1 00:00:01,168 --> 00:00:03,838 (logo šišta) 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,844 (lagana glazba) 3 00:00:15,449 --> 00:00:20,387 (progonljiva glazba) (gavrani graktaju) 4 00:00:21,689 --> 00:00:24,458 (zveckanje metala) 5 00:00:28,395 --> 00:00:31,064 (žesta glazba) 6 00:00:39,707 --> 00:00:42,710 (zviždanje mijeha) 7 00:00:48,148 --> 00:00:49,383 (ratnici viču) 8 00:00:49,483 --> 00:00:50,250 (zveckanje mačeva) 9 00:00:50,350 --> 00:00:52,954 (cvrčanje krvi) 10 00:00:53,053 --> 00:00:56,658 (žesta glazba se nastavlja) 11 00:00:56,758 --> 00:00:59,527 (zveckanje metala) 12 00:01:05,065 --> 00:01:07,902 (zveckanje mačeva) 13 00:01:11,673 --> 00:01:14,676 (ratnici gunđaju) 14 00:01:23,417 --> 00:01:26,420 (ratnici viču) 15 00:01:27,689 --> 00:01:28,690 (zveckanje mačeva) 16 00:01:28,790 --> 00:01:31,626 (krv šušti) 17 00:01:35,930 --> 00:01:38,131 (ratnici viču) 18 00:01:38,231 --> 00:01:41,069 (zveckanje mačeva) 19 00:01:45,205 --> 00:01:46,541 (ratnici viču) 20 00:01:46,641 --> 00:01:49,577 (cvrčanje krvi) 21 00:01:51,813 --> 00:01:54,481 (siktanje pare) 22 00:02:08,462 --> 00:02:11,766 (Thorvald reži) 23 00:02:15,302 --> 00:02:17,371 (Thorvald viče) 24 00:02:17,471 --> 00:02:20,307 (zveckanje mačeva) 25 00:02:21,643 --> 00:02:24,679 (napeta glazba) 26 00:02:25,947 --> 00:02:27,649 (ratnici viču) 27 00:02:27,749 --> 00:02:30,585 (Thorvald se smije) 28 00:02:32,185 --> 00:02:33,220 (cvrčanje krvi) (Freyja viče) 29 00:02:33,320 --> 00:02:34,989 - Freyja! 30 00:02:35,089 --> 00:02:38,092 (Thorvald stenje) 31 00:02:39,459 --> 00:02:42,030 (zveket oružja) 32 00:02:42,997 --> 00:02:46,034 (siktanje pare) 33 00:02:46,134 --> 00:02:49,137 (napeta glazba) 34 00:02:52,507 --> 00:02:55,510 (Thorvald gunđa) 35 00:02:57,045 --> 00:03:01,749 (Govori norveški) 36 00:03:01,849 --> 00:03:03,017 - Tišina! 37 00:03:03,117 --> 00:03:05,185 Odrekni se svojih bogova, pogane! 38 00:03:05,285 --> 00:03:06,888 Odrekni se svojih bogova! 39 00:03:11,959 --> 00:03:15,797 - Sveti Mihael Arkanđel, brani nas u borbi, 40 00:03:15,897 --> 00:03:18,966 budi nam zaštita od zloća 41 00:03:19,067 --> 00:03:21,368 i zamke đavolske. 42 00:03:21,468 --> 00:03:24,639 Neka ga Bog prekori, ponizno molimo 43 00:03:24,739 --> 00:03:28,643 a ti kneže nebeske vojske, 44 00:03:28,743 --> 00:03:32,212 Božjom snagom, gurnuti u pakao Sotonu 45 00:03:32,312 --> 00:03:35,883 i sve ostalo zli duhovi koji šunjaju svijetom 46 00:03:35,983 --> 00:03:38,586 tražeći propast duša. 47 00:03:39,821 --> 00:03:42,056 proklinjem te. 48 00:03:42,156 --> 00:03:46,393 Nikada nećete vidjeti tvoja Valhalla! 49 00:03:46,493 --> 00:03:48,930 - Sve vas posjeduje Odin! 50 00:03:49,030 --> 00:03:50,665 - (Svećenik) Amen! 51 00:03:50,765 --> 00:03:53,601 (krv šušti) 52 00:03:58,238 --> 00:04:01,075 (ovce bleje) 53 00:04:01,175 --> 00:04:03,911 (cvrkut ptica) 54 00:04:09,483 --> 00:04:10,484 - Oh. 55 00:04:13,621 --> 00:04:15,022 - Budi se. 56 00:04:16,356 --> 00:04:18,226 Skoro smo stigli. 57 00:04:19,861 --> 00:04:22,262 Ah, vidi kako je lijepo. 58 00:04:23,131 --> 00:04:25,867 Da, osjećam to. 59 00:04:27,235 --> 00:04:28,703 Ovdje ćemo biti sretni. 60 00:04:29,871 --> 00:04:30,805 Oboje ćemo. 61 00:04:32,439 --> 00:04:36,110 (zloslutna glazba) 62 00:04:36,210 --> 00:04:38,946 (dijete se smije) 63 00:04:44,819 --> 00:04:47,822 (gavrani graktaju) 64 00:04:53,127 --> 00:04:55,897 (dramatična glazba) 65 00:04:59,934 --> 00:05:02,435 (lagana glazba) 66 00:05:26,761 --> 00:05:30,698 Oh, možeš uzeti čovjek iz Škotske. 67 00:05:50,952 --> 00:05:52,687 Ima li zahtjeva? 68 00:05:55,455 --> 00:05:58,458 (podmetanje koraka) 69 00:06:05,132 --> 00:06:08,135 (zveckanje kvake) 70 00:06:11,505 --> 00:06:12,540 (Sara uzdahne) 71 00:06:12,640 --> 00:06:14,141 - Gdje su bili graditelji ostaviti ključ? 72 00:06:14,242 --> 00:06:17,111 - Ovaj, ključ je unutra saksija za cvijeće. 73 00:06:17,812 --> 00:06:19,914 Vidiš, ne bi dobio to bi u Londonu? 74 00:06:20,014 --> 00:06:23,150 Bili bismo na nekom domu Invazija TV. 75 00:06:37,098 --> 00:06:39,066 Eto nas. 76 00:06:39,399 --> 00:06:41,736 Bit ćemo udobni kao greška u tren oka. 77 00:06:49,377 --> 00:06:53,413 Ah, moje novo izdanje je stiglo. 78 00:06:58,619 --> 00:07:00,588 Izgleda dobro, ha? (smije se) 79 00:07:03,090 --> 00:07:06,560 A ti imaš malo pismo vašeg svećenika. 80 00:07:07,061 --> 00:07:08,529 Hvaljen budi. 81 00:07:14,268 --> 00:07:18,438 Dakle, što misliš? 82 00:07:23,210 --> 00:07:24,412 Sara? 83 00:07:27,114 --> 00:07:28,549 - Oh, oprosti. 84 00:07:29,250 --> 00:07:30,450 Hm. 85 00:07:31,419 --> 00:07:32,887 Samo je puno 86 00:07:32,987 --> 00:07:35,089 uzeti u sebe. 87 00:07:36,891 --> 00:07:37,758 - Da. 88 00:07:39,560 --> 00:07:41,228 Pa, 89 00:07:41,329 --> 00:07:44,165 zašto ne odeš i lijepo se okupati 90 00:07:44,265 --> 00:07:46,567 i uzet ću svoju novu igračka za vrtnju? 91 00:07:46,667 --> 00:07:47,835 a? 92 00:07:50,571 --> 00:07:52,306 - Opsjednut si. 93 00:07:54,508 --> 00:07:56,177 - Da, istina. 94 00:07:56,444 --> 00:07:59,013 Ali novi blog nije će se napisati. 95 00:07:59,747 --> 00:08:01,015 Vratit ću se malo kasnije. 96 00:08:04,118 --> 00:08:06,520 (Sara uzdahne) 97 00:08:11,792 --> 00:08:14,662 (gavran graktanje) 98 00:08:14,762 --> 00:08:17,431 (zloslutna glazba) 99 00:09:20,694 --> 00:09:24,732 (igračke zveckaju) 100 00:09:30,905 --> 00:09:33,508 (vjetar zavija) 101 00:09:42,216 --> 00:09:45,619 (detektor metala piska) 102 00:09:56,430 --> 00:09:58,933 (gavrani graktaju) 103 00:10:11,580 --> 00:10:14,415 (prskanje vode) 104 00:10:21,322 --> 00:10:23,757 (Sara uzdahne) 105 00:10:34,768 --> 00:10:35,736 (flashback šištanje) 106 00:10:35,970 --> 00:10:38,973 (napeta glazba) 107 00:10:40,774 --> 00:10:41,642 (sirena zavija) 108 00:10:41,742 --> 00:10:43,444 - Luke, želiš li ući unutra? 109 00:10:44,078 --> 00:10:45,713 Fergus? 110 00:10:45,813 --> 00:10:47,248 Možeš li mi čuvati Lukea? 111 00:10:47,982 --> 00:10:49,518 Fergus! Jesi li me čuo? 112 00:10:51,852 --> 00:10:52,820 (trubi auto) 113 00:10:52,920 --> 00:10:55,656 (škripa guma) 114 00:10:55,756 --> 00:10:58,092 Fergus! 115 00:10:58,192 --> 00:11:01,195 (napeta glazba) 116 00:11:07,536 --> 00:11:10,971 (detektor metala piska) 117 00:11:30,324 --> 00:11:33,060 (zveckanje metala) 118 00:11:39,833 --> 00:11:42,604 (Fergus uzdahne) 119 00:11:42,937 --> 00:11:45,039 - Zaboga. 120 00:11:46,473 --> 00:11:48,677 - Učinili ste svoje istraživanje onda. 121 00:11:51,546 --> 00:11:54,915 Ovo je Croc a'ghasigichy, Brdo ratnika, 122 00:11:55,015 --> 00:11:56,585 gdje je prije tisuću godina 123 00:11:56,685 --> 00:11:59,688 borili su se lokalni klanovi divljaci. 124 00:11:59,787 --> 00:12:01,855 Buaidh no Bàs 125 00:12:01,956 --> 00:12:03,490 Pobjeda ili smrt. 126 00:12:07,061 --> 00:12:07,962 Gdje su moji maniri? 127 00:12:08,062 --> 00:12:10,364 Ja sam Elsa, Elsa Campbell. 128 00:12:13,901 --> 00:12:14,636 - Naravno. 129 00:12:14,735 --> 00:12:16,870 Ti, ti si brinuo za mog oca. 130 00:12:16,971 --> 00:12:18,673 - Za moje grijehe, da. 131 00:12:19,507 --> 00:12:20,908 - Bok. 132 00:12:22,476 --> 00:12:25,513 - Lijepo je vidjeti da jesi istog roda, Fergus. 133 00:12:26,914 --> 00:12:28,782 Selo ne uzima previše ljubazno prema autsajderima, 134 00:12:28,882 --> 00:12:31,885 ali brinemo se za svoje. 135 00:12:34,388 --> 00:12:36,558 Anyway, I shan't keep you. 136 00:12:36,658 --> 00:12:39,860 Možete li dodati ove svojoj ženi za mene? 137 00:12:45,099 --> 00:12:49,937 Jadnica, mora biti izvan sebe od tuge. 138 00:12:52,439 --> 00:12:55,142 Zapravo, pripremite ljubičasti čičak. 139 00:12:55,242 --> 00:12:57,845 Učinit će čuda za njezino raspoloženje. 140 00:13:15,129 --> 00:13:16,797 (Sara teško diše) 141 00:13:16,897 --> 00:13:19,233 - Nebeski Oče, zahvaljujem ti. 142 00:13:20,434 --> 00:13:22,936 U najtežim vremenima ti si ovdje. 143 00:13:23,037 --> 00:13:25,707 (zloslutna glazba) 144 00:13:28,309 --> 00:13:30,110 (gavran graktanje) 145 00:13:30,210 --> 00:13:32,479 (detektor metala piska) 146 00:13:34,549 --> 00:13:35,816 kad sam sam, 147 00:13:35,916 --> 00:13:36,950 bojati se, 148 00:13:37,051 --> 00:13:37,951 tužan, 149 00:13:38,052 --> 00:13:39,654 ti si ovdje. 150 00:13:41,589 --> 00:13:44,992 (detektor metala piska) 151 00:13:47,161 --> 00:13:49,830 (zloslutna glazba) 152 00:13:53,735 --> 00:13:55,903 Kad sam zbunjen, 153 00:13:56,003 --> 00:13:57,572 sramiti se, 154 00:13:57,672 --> 00:13:59,173 ili povrijediti. 155 00:14:00,274 --> 00:14:01,609 Vi ste ovdje. 156 00:14:02,476 --> 00:14:05,312 (Fergus gunđa) 157 00:14:06,113 --> 00:14:08,683 (svečana glazba) 158 00:14:13,755 --> 00:14:15,590 Ti si sa mnom. 159 00:14:16,758 --> 00:14:18,660 Vi ste ovdje. 160 00:14:35,976 --> 00:14:37,878 Amen. 161 00:14:43,050 --> 00:14:45,820 (dramatična glazba) 162 00:14:48,322 --> 00:14:51,325 (napeta glazba) 163 00:15:13,147 --> 00:15:15,817 (Fergus se smije) 164 00:15:17,217 --> 00:15:19,821 (svečana glazba) 165 00:15:36,437 --> 00:15:39,440 - Kakav put, ha? 166 00:15:40,508 --> 00:15:43,210 Jadniče. 167 00:15:44,679 --> 00:15:46,079 - Je li stvarno? 168 00:15:48,583 --> 00:15:51,619 - Pretpostavljam da bi to mogla biti šala, 169 00:15:51,853 --> 00:15:54,087 ali mislim, izgleda stvarno. 170 00:15:54,889 --> 00:15:56,858 Pravo je otkriće ako jest. 171 00:15:59,960 --> 00:16:02,463 - Ne bi trebao nikad su ga iskopali. 172 00:16:03,964 --> 00:16:05,199 - Zašto? 173 00:16:07,902 --> 00:16:09,102 - Zašto? 174 00:16:10,103 --> 00:16:13,073 Jer nismo grobovi razbojnici, Fergus. 175 00:16:13,575 --> 00:16:14,408 i... 176 00:16:16,143 --> 00:16:18,847 Mislim, što ako to bio Lukin grob? 177 00:16:18,947 --> 00:16:20,247 a? Što onda? 178 00:16:21,883 --> 00:16:23,818 - Hajdemo. 179 00:16:24,652 --> 00:16:25,820 - Zašto? 180 00:16:26,987 --> 00:16:30,792 Jer mrtvi ne zaslužuju istu ljubaznost? 181 00:16:31,759 --> 00:16:34,495 Ili je vaš blog više važnije od toga? 182 00:16:34,829 --> 00:16:37,431 - Ne, naravno da ne. 183 00:16:38,833 --> 00:16:40,334 - Dobro. 184 00:16:40,735 --> 00:16:42,236 To je onda riješeno. 185 00:16:42,770 --> 00:16:44,672 Nazvat ću oca Stewarta ujutro. 186 00:16:45,840 --> 00:16:50,277 - Što, kao stručnjak za drevni artefakti? 187 00:16:51,513 --> 00:16:54,749 - Ne. Kao stručnjak u pokapanju ljudi. 188 00:16:54,849 --> 00:16:57,852 Ne iskopavajući ih. 189 00:17:02,422 --> 00:17:04,759 idem u krevet 190 00:17:08,428 --> 00:17:11,498 (tutnjavi koraci) 191 00:17:28,816 --> 00:17:31,218 (udarci vrata) 192 00:17:39,627 --> 00:17:41,328 - Laku noć. 193 00:17:43,230 --> 00:17:45,900 (vrata škripe) 194 00:17:46,000 --> 00:17:48,036 (udarci vrata) 195 00:17:48,135 --> 00:17:51,204 (svečana klavirska glazba) 196 00:18:13,661 --> 00:18:16,564 (tajanstvena glazba) 197 00:18:26,373 --> 00:18:29,109 (dijete se smije) 198 00:18:43,958 --> 00:18:47,729 (misteriozna glazba se nastavlja) 199 00:18:55,803 --> 00:18:58,472 (Luka se smije) 200 00:19:11,886 --> 00:19:14,956 (tutnjavi koraci) 201 00:19:28,002 --> 00:19:30,505 (vrata kliknu) 202 00:19:34,274 --> 00:19:39,279 (zloslutna glazba) (glasovi šapuću) 203 00:19:50,323 --> 00:19:51,592 halo 204 00:19:56,296 --> 00:19:57,765 Zdravo? 205 00:19:59,466 --> 00:20:01,769 čujem te! 206 00:20:05,540 --> 00:20:07,307 Zdravo? 207 00:20:12,647 --> 00:20:14,481 Zdravo? 208 00:20:15,650 --> 00:20:18,318 (zloslutna glazba) (glasovi šapuću) 209 00:20:23,157 --> 00:20:25,893 (zveckanje metala) 210 00:20:28,896 --> 00:20:31,899 (napeta glazba) (glasovi koji vrište) 211 00:20:32,800 --> 00:20:36,303 (zveckanje metala) 212 00:20:36,403 --> 00:20:38,072 halo 213 00:20:39,907 --> 00:20:41,209 Zdravo? 214 00:20:41,809 --> 00:20:42,643 (dramatična glazba) 215 00:20:43,477 --> 00:20:45,179 - S kim razgovaraš? 216 00:20:46,214 --> 00:20:48,116 - Zar to nisi čuo? 217 00:20:48,216 --> 00:20:49,917 Jeste li čuli to? Bilo je... 218 00:20:50,017 --> 00:20:51,485 - [Sara] Što? 219 00:20:51,586 --> 00:20:52,854 - Bilo je, 220 00:20:52,954 --> 00:20:54,088 čuje se lupanje, 221 00:20:54,188 --> 00:20:54,989 odavde. 222 00:20:55,723 --> 00:20:58,760 Bilo je, nisi čuo? 223 00:20:58,860 --> 00:20:59,761 (udarci vrata) 224 00:20:59,861 --> 00:21:01,095 - Zaključano je. 225 00:21:01,195 --> 00:21:02,597 - Kunem se, bilo je lupanje koje dolazi odavde. 226 00:21:02,697 --> 00:21:04,364 Neću poludjeti. 227 00:21:06,667 --> 00:21:08,603 - Prošlo je dosta vremena dan, hajde samo... 228 00:21:08,703 --> 00:21:10,403 Samo hajde. 229 00:21:13,608 --> 00:21:15,243 - Upravo tada. 230 00:21:15,408 --> 00:21:16,611 (dramatična glazba) 231 00:21:16,711 --> 00:21:20,748 (glasovi šapuću) 232 00:21:21,516 --> 00:21:24,585 (svečana klavirska glazba) 233 00:21:47,141 --> 00:21:49,744 (krevet škripi) 234 00:21:58,586 --> 00:22:03,124 (ispiranje wc školjke) 235 00:22:09,897 --> 00:22:12,399 (vrata škripe) 236 00:22:23,945 --> 00:22:25,580 Laku noć ljubavi. 237 00:22:27,982 --> 00:22:30,651 (zloslutna glazba) 238 00:22:33,921 --> 00:22:35,355 - Noć. 239 00:22:39,126 --> 00:22:41,696 (cvrči ulje) 240 00:22:49,203 --> 00:22:51,873 - [Fergus] Ah, to dobro miriše. 241 00:22:55,810 --> 00:22:58,512 - Dimljeno i poširano baš kao što voliš. 242 00:22:58,846 --> 00:23:01,816 I tebi sam skuhao kavu. 243 00:23:03,017 --> 00:23:06,254 - Vau, stvarno jesi kvarenje oraha. 244 00:23:07,288 --> 00:23:08,589 - Ne. 245 00:23:08,823 --> 00:23:11,458 Samo je čudna noć. 246 00:23:13,361 --> 00:23:14,328 - Hm. 247 00:23:15,263 --> 00:23:17,164 Najčudnije. 248 00:23:27,675 --> 00:23:30,378 - Osim toga, znaš što kažu? 249 00:23:30,511 --> 00:23:31,879 - Hmm? 250 00:23:33,281 --> 00:23:37,985 - Stvari koje se sudaraju noć uglavnom ne. 251 00:23:40,721 --> 00:23:42,189 U svakom slučaju, ušuškaj se. 252 00:23:42,957 --> 00:23:45,559 Moram očistiti lubanju. 253 00:23:53,567 --> 00:23:56,003 (udarci vrata) 254 00:23:58,139 --> 00:24:00,473 (klaktanje tipkovnice) 255 00:24:11,852 --> 00:24:14,555 (vrata škripe) 256 00:24:14,655 --> 00:24:17,558 (tajanstvena glazba) 257 00:24:20,628 --> 00:24:21,395 - Jeh! 258 00:24:21,494 --> 00:24:24,565 (crvi mljackaju) 259 00:24:30,304 --> 00:24:32,472 Teška noć, ha? 260 00:24:35,576 --> 00:24:36,410 Da. 261 00:24:36,510 --> 00:24:39,380 (tajanstvena glazba) 262 00:24:40,815 --> 00:24:41,582 u redu 263 00:24:41,682 --> 00:24:44,484 Samo da te očistimo. 264 00:24:44,585 --> 00:24:47,521 (tajanstvena glazba) 265 00:24:48,589 --> 00:24:50,558 (crvi mljackaju) 266 00:24:58,699 --> 00:25:04,005 (crvi mljackaju) 267 00:25:12,747 --> 00:25:16,017 odakle dolaziš 268 00:25:16,417 --> 00:25:18,419 (crvi mljackaju) 269 00:25:18,519 --> 00:25:21,122 (napeta glazba) 270 00:25:21,222 --> 00:25:24,959 (crvi mljackaju) 271 00:25:31,432 --> 00:25:35,102 (crvi mljackaju) 272 00:25:35,202 --> 00:25:36,370 (pucanje lubanje) 273 00:25:36,470 --> 00:25:39,140 (Sara gunđa) 274 00:25:41,542 --> 00:25:43,144 hajde 275 00:25:45,079 --> 00:25:46,147 dođi... 276 00:25:47,882 --> 00:25:52,853 (dramatična glazba) (vrata se zalupe) 277 00:25:52,953 --> 00:25:53,721 (tajanstvena glazba) 278 00:25:53,821 --> 00:25:57,224 (Sara teško diše) 279 00:26:01,128 --> 00:26:04,565 (progonljiva glazba) 280 00:26:05,766 --> 00:26:08,836 (crvi mljackaju) 281 00:26:10,237 --> 00:26:13,542 (Sara teško diše) 282 00:26:13,641 --> 00:26:16,644 (napeta glazba) 283 00:26:19,313 --> 00:26:22,750 (Sara teško diše) 284 00:26:23,451 --> 00:26:26,654 (zloslutna glazba) (crvi mljackaju) 285 00:26:27,755 --> 00:26:32,827 (Sara teško diše) 286 00:26:33,861 --> 00:26:37,498 (cvrčanje krvi) 287 00:26:41,702 --> 00:26:45,840 (zloslutna glazba) (cvrčanje krvi) 288 00:26:46,440 --> 00:26:47,576 (Sara teško diše) 289 00:26:47,675 --> 00:26:49,511 (zloslutna glazba) (cvrčanje krvi) 290 00:26:52,179 --> 00:26:53,714 (Govori norveški) 291 00:26:53,814 --> 00:26:56,217 (Sara vrišti) 292 00:27:00,121 --> 00:27:02,389 (Sara uzdahne) 293 00:27:04,859 --> 00:27:08,530 (cvrkut ptica) 294 00:27:09,363 --> 00:27:12,366 (napeta glazba) 295 00:27:19,140 --> 00:27:21,976 - Prijatelji, danas želim govoriti o oprostu. 296 00:27:22,076 --> 00:27:24,111 Kamen temeljac naše vjere 297 00:27:24,211 --> 00:27:26,413 i vrlina koja ostaje bitno 298 00:27:26,515 --> 00:27:28,415 na dobrobit naših duša. 299 00:27:29,650 --> 00:27:32,253 Prijatelji, kao tinejdžer, Bila sam maltretirana. 300 00:27:32,353 --> 00:27:33,988 Dobro, bio sam drugačiji. 301 00:27:34,088 --> 00:27:35,489 Htio sam biti svećenik 302 00:27:35,590 --> 00:27:38,959 kad svi oko mene želio biti sve samo ne. 303 00:27:39,059 --> 00:27:40,562 Bio sam pristojno dijete 304 00:27:40,661 --> 00:27:43,565 samo odbaciti. 305 00:27:44,533 --> 00:27:46,333 Moj život nikad ne bi uistinu biti svoj. 306 00:27:46,433 --> 00:27:49,170 Moji prijatelji nikad ne bi stvarno budite moji prijatelji. 307 00:27:49,270 --> 00:27:51,272 I znate što? 308 00:27:51,372 --> 00:27:53,575 Mrzio sam ih zbog toga. 309 00:27:53,674 --> 00:27:56,343 I vukao sam tu mržnju i gorčine 310 00:27:56,443 --> 00:27:58,345 sa mnom godinama. 311 00:27:59,013 --> 00:28:01,749 Gdje god sam išao, došlo je sa mnom, 312 00:28:01,849 --> 00:28:05,719 dominirajući mnome, nikad dopuštajući mi da nastavim dalje. 313 00:28:06,921 --> 00:28:09,591 Sve dok jednog dana nisam sreo Oče Josipe, 314 00:28:10,224 --> 00:28:12,627 pristojan čovjek, dobar čovjek, 315 00:28:12,726 --> 00:28:15,329 i čovjek koji bi spasi moj život, 316 00:28:15,896 --> 00:28:19,534 promijeniti moj život i dopustiti da živim kao svećenik. 317 00:28:19,634 --> 00:28:21,268 I tog dana, kao i sada, 318 00:28:21,368 --> 00:28:24,539 Ispričao sam priču mog nesretnog djetinjstva, 319 00:28:25,039 --> 00:28:27,174 a otac Joseph je slušao 320 00:28:27,274 --> 00:28:31,045 a on je mirno slušao i suosjećanje. 321 00:28:31,979 --> 00:28:35,550 I kad sam završio svoju priču, pogledao me je i rekao, 322 00:28:36,050 --> 00:28:36,951 "Oče Stewart, 323 00:28:37,051 --> 00:28:39,787 "imaš svako pravo osjećati ljutnju. 324 00:28:39,887 --> 00:28:44,124 „Ono što ti se dogodilo je grozno, ali sad je vrijeme. 325 00:28:44,225 --> 00:28:46,961 “Moraš im potpuno oprostiti. 326 00:28:47,061 --> 00:28:51,098 "Oprosti im, oslobodi ih, i bit ćeš oslobođen." 327 00:28:53,100 --> 00:28:55,537 A ja sam rekao, "Ali oče, 328 00:28:55,637 --> 00:28:56,804 "ne znaš što učinili su mi, 329 00:28:56,904 --> 00:28:58,472 "tukli su me i tukli su me, 330 00:28:58,573 --> 00:29:00,508 "lagali su o meni opet i opet. 331 00:29:00,609 --> 00:29:03,578 – Od života su mi napravili pakao. 332 00:29:04,579 --> 00:29:07,781 I otac Josip je pogledao na mene i on je rekao, 333 00:29:07,948 --> 00:29:11,085 „Oče Stewart, jeste svako pravo osjećati ljutnju. 334 00:29:11,185 --> 00:29:13,521 “Ono što ti se dogodilo je grozno. 335 00:29:13,622 --> 00:29:17,491 "Ali sada je ovaj put, moraš im oprostiti. 336 00:29:17,592 --> 00:29:21,862 "Oprosti im, oslobodi ih, i bit ćete oslobođeni. 337 00:29:23,964 --> 00:29:25,700 – Bez obzira na sve. 338 00:29:28,802 --> 00:29:30,572 Vidite, prijatelji moji, 339 00:29:30,672 --> 00:29:33,941 oprost je melem za naše ranjene duše 340 00:29:34,041 --> 00:29:37,878 i put do ozdravljenja nanesene ožiljke. 341 00:29:37,978 --> 00:29:40,881 Oslobađa nas od teret zamjeranja 342 00:29:40,981 --> 00:29:45,452 i njeguje plodnost nade u našim srcima. 343 00:29:46,186 --> 00:29:48,255 I moji prijatelji, ako mi treba slijediti Boga, 344 00:29:48,355 --> 00:29:50,291 onda moramo oprostiti. 345 00:29:50,391 --> 00:29:54,194 I moramo oprostiti, kako nam je Bog oprostio 346 00:29:54,529 --> 00:29:58,299 slobodno, potpuno, milostivo, 347 00:29:59,333 --> 00:30:01,068 bezuvjetno. 348 00:30:02,637 --> 00:30:05,573 Kao otac Josip tako dobro rečeno, 349 00:30:05,674 --> 00:30:08,643 "Oprosti im, oslobodi ih, 350 00:30:08,743 --> 00:30:11,211 "i bit ćeš oslobođen." 351 00:30:13,814 --> 00:30:15,550 Bit ćete oslobođeni. 352 00:30:16,083 --> 00:30:18,687 (Sara izdahne) 353 00:30:22,990 --> 00:30:25,993 (klaktanje tipkovnice) 354 00:30:41,609 --> 00:30:44,111 Sara, tako je divno vidjeti te 355 00:30:44,211 --> 00:30:45,747 i dobrodošli na dobrodošlicu u Sveti Mike. 356 00:30:45,846 --> 00:30:47,481 - Hvala, oče. 357 00:30:47,582 --> 00:30:50,451 Ovdje je lijepo, stvarno je. 358 00:30:50,685 --> 00:30:52,119 - Hmm, zar ne, samo? 359 00:30:52,219 --> 00:30:54,723 Samo želim više od mještani bi to cijenili. 360 00:30:55,222 --> 00:30:57,759 Sad mi moraš reći više o ovoj drevnoj lubanji. 361 00:30:57,858 --> 00:30:58,926 Zvuči prekrasno, Sara. 362 00:30:59,026 --> 00:30:59,860 Predivno. 363 00:31:04,198 --> 00:31:07,101 (tajanstvena glazba) 364 00:31:52,479 --> 00:31:56,250 (misteriozna glazba se nastavlja) 365 00:32:08,962 --> 00:32:09,930 - Hej. 366 00:32:12,232 --> 00:32:14,769 Malo sam te razočarao nije mi se pridružio. 367 00:32:15,335 --> 00:32:16,403 (Fergus se smije) 368 00:32:16,504 --> 00:32:18,172 - Oh, imam dva lijeve noge, Elsa, 369 00:32:18,272 --> 00:32:20,140 i moje dvije lijeve noge uhvatili su me. 370 00:32:20,240 --> 00:32:22,109 - Isprike, isprike. 371 00:32:25,045 --> 00:32:27,281 Imaš nešto na sebi vaš um također. 372 00:32:27,381 --> 00:32:28,716 Osjećam to. 373 00:32:30,017 --> 00:32:33,387 Mogu čuti tvoj mozak tik, tik, otkucava. 374 00:32:35,255 --> 00:32:38,091 (Fergus se smije) 375 00:32:42,864 --> 00:32:44,231 - Ja, ovaj... 376 00:32:46,467 --> 00:32:48,536 Da, htio sam pitati te nešto. 377 00:32:50,103 --> 00:32:51,338 - Pucaj. 378 00:32:51,773 --> 00:32:53,575 Hodat ćemo dok razgovaramo. 379 00:32:58,479 --> 00:33:02,717 - Jučer ste to rekli Obavio sam svoje istraživanje, 380 00:33:03,918 --> 00:33:05,820 moje istraživanje koje, 381 00:33:06,253 --> 00:33:07,321 što na neki način podrazumijeva 382 00:33:07,421 --> 00:33:10,157 da ste učinili svoje istraživanje u moje istraživanje 383 00:33:10,257 --> 00:33:13,160 znati da sam učinio moje istraživanje, znaš? 384 00:33:13,260 --> 00:33:14,394 - [Elsa] Wow! 385 00:33:14,495 --> 00:33:15,195 (Fergus se smije) 386 00:33:15,295 --> 00:33:16,129 - Vidi, dobro, ja sam, 387 00:33:16,230 --> 00:33:19,032 Govorim u zagonetkama, ali ja... 388 00:33:19,132 --> 00:33:22,135 - Samo želiš znati ono što znam, zar ne? 389 00:33:22,504 --> 00:33:23,303 - Točno. 390 00:33:23,403 --> 00:33:25,439 - A zašto nisi rekao? 391 00:33:27,742 --> 00:33:29,744 Obiteljska povijest uvijek je fascinirao me, 392 00:33:29,844 --> 00:33:32,881 uvijek jest, i vjerojatno uvijek će. 393 00:33:32,981 --> 00:33:36,416 A sada, mislim da jesam pomalo fasciniran 394 00:33:36,518 --> 00:33:38,185 o vašoj povijesti također. 395 00:33:40,287 --> 00:33:42,322 Hajde, skuhat ću ti čaj. 396 00:33:51,666 --> 00:33:54,334 (prskanje čaja) 397 00:33:56,838 --> 00:33:57,505 McKittrick. 398 00:33:58,873 --> 00:34:03,210 (Fergus govori tiho) 399 00:34:03,310 --> 00:34:05,412 Idemo. Specijalni pelin. 400 00:34:05,513 --> 00:34:06,881 Bilo je to omiljeno tvom ocu. 401 00:34:10,350 --> 00:34:11,519 Sada, proučimo duhove 402 00:34:11,619 --> 00:34:13,387 McKittricksovih prošlost, hoćemo li? 403 00:34:13,487 --> 00:34:16,223 Prvo, dokaz A. 404 00:34:22,697 --> 00:34:24,097 - Ne, šališ se? 405 00:34:24,197 --> 00:34:26,366 - Ne, sve je istina. 406 00:34:26,466 --> 00:34:27,802 - Ja sam Viking? 407 00:34:28,068 --> 00:34:30,103 - Po krvnoj liniji ste da. 408 00:34:30,203 --> 00:34:31,471 Vidite, korijenje od McKittricksovih 409 00:34:31,573 --> 00:34:33,073 vratiti se u skandinavsku Škotsku 410 00:34:33,173 --> 00:34:35,175 i evoluirao kroz dobi od tamo. 411 00:34:35,677 --> 00:34:38,846 Od Sigtryggra, sve do... 412 00:34:39,747 --> 00:34:41,683 - Mac Shit Rig? 413 00:34:42,082 --> 00:34:44,284 - Sve do Mac Shitriga postao McKittrick 414 00:34:44,384 --> 00:34:45,920 i tvoja se obitelj nastanila ovdje. 415 00:34:46,020 --> 00:34:46,955 - Ah. 416 00:34:47,187 --> 00:34:49,256 - Kao kršćani, Fergus. 417 00:34:50,223 --> 00:34:51,391 I to nije sve. 418 00:34:55,663 --> 00:34:59,033 Pogledajte ovo i reci mi koga vidiš. 419 00:35:03,871 --> 00:35:06,173 Pogledaj, čak i te jagodice su Fergusy. 420 00:35:06,273 --> 00:35:07,474 (oboje se smiju) 421 00:35:07,575 --> 00:35:09,443 - Sada znam da jesi imati me na sebi. 422 00:35:11,111 --> 00:35:13,447 Mislim, jeste li ikada vidjeli nešto slično ovome prije? 423 00:35:13,548 --> 00:35:15,917 - Ne osobno, ali daj da nazovem Munga. 424 00:35:17,552 --> 00:35:18,786 - Mungo? 425 00:35:18,886 --> 00:35:21,154 - Da, ima vid kako kažemo u Škotskoj, 426 00:35:21,388 --> 00:35:23,958 on može vidjeti u naše svijet i njegov. 427 00:35:39,974 --> 00:35:41,976 - Oh, ovo je, 428 00:35:42,242 --> 00:35:43,911 ovo je ludo 429 00:35:53,153 --> 00:35:55,123 1850? 430 00:35:56,256 --> 00:35:58,926 (Fergus se smije) 431 00:36:15,643 --> 00:36:16,844 Što? 432 00:36:21,115 --> 00:36:23,483 To je moj tata. 433 00:36:24,351 --> 00:36:27,187 (Fergus se smije) 434 00:36:45,707 --> 00:36:46,941 Što? 435 00:36:47,474 --> 00:36:49,877 (udarci vrata) 436 00:36:54,281 --> 00:36:55,415 Ajde, ajde, ajde. 437 00:36:55,516 --> 00:36:56,851 (okidač fotoaparata klikne) 438 00:36:56,951 --> 00:37:01,354 (tutnjavi koraci) 439 00:37:09,396 --> 00:37:10,531 - U redu, unutra je. 440 00:37:10,631 --> 00:37:11,733 Vidjet ćemo sutra. 441 00:37:11,833 --> 00:37:12,900 - U redu super. 442 00:37:13,835 --> 00:37:15,268 Mislite li da on nešto zna? 443 00:37:15,670 --> 00:37:17,105 - O da, on uvijek zna nešto. 444 00:37:17,205 --> 00:37:19,272 Ipak je nadaren. 445 00:37:19,372 --> 00:37:20,842 Daj da te ispratim. 446 00:37:29,183 --> 00:37:31,185 - [Mungo] Nova krv, a, oče? 447 00:37:31,919 --> 00:37:33,386 - Da, bez sumnje biskup 448 00:37:33,487 --> 00:37:36,023 nazvao bi to novačenjem šiljak, Mungo. 449 00:37:36,124 --> 00:37:38,559 "Brojevi, oče Stewart, brojevi." 450 00:37:39,093 --> 00:37:40,962 Ili kako ja to zovem, tragedija. 451 00:37:41,562 --> 00:37:43,231 A onda i njezin muž u svoj svojoj mudrosti 452 00:37:43,330 --> 00:37:44,431 ide i iskopava mrtve. 453 00:37:45,099 --> 00:37:46,366 - Da. 454 00:37:47,568 --> 00:37:50,337 Ali ne možete mu dati Ipak, kršćanski pokop, oče. 455 00:37:50,571 --> 00:37:51,506 - A zašto? 456 00:37:52,206 --> 00:37:54,575 - Pa zato što nije Christian, je li? 457 00:37:54,675 --> 00:37:58,378 Acta deos numquam mortalia fallunt, oče. 458 00:37:59,046 --> 00:38:01,983 Smrtne radnje će nikad ne varaj svoga Boga. 459 00:38:02,083 --> 00:38:03,851 - Čak i ako taj smrtnik je li čovjek od odjeće? 460 00:38:03,951 --> 00:38:07,021 - Pogotovo ako je taj smrtnik je čovjek od tkanine. 461 00:38:08,723 --> 00:38:10,490 Gledajte, novi ste, oče. 462 00:38:10,591 --> 00:38:13,594 Shvaćam da si u žurbi impresionirati biskupa. 463 00:38:13,928 --> 00:38:16,197 Ali nemojte i vi biti unutra velika žurba, ha? 464 00:38:16,731 --> 00:38:20,635 Uvijek traži publiku, tražiti vodstvo. 465 00:38:20,735 --> 00:38:23,538 Ali zapamti, nikada, 466 00:38:23,771 --> 00:38:26,641 nikada ne dopusti živima otpustiti mrtve. 467 00:38:27,875 --> 00:38:29,210 Dobar vam dan. 468 00:38:41,789 --> 00:38:44,759 (zujanje mobitela) 469 00:38:56,403 --> 00:38:58,906 (vrata škripe) 470 00:39:01,175 --> 00:39:04,278 (tutnjavi koraci) 471 00:39:13,154 --> 00:39:14,421 (vrata škripe) 472 00:39:14,522 --> 00:39:17,525 (vjetar zavija) 473 00:39:18,491 --> 00:39:20,895 - Mungo, jesi li to ti? 474 00:39:20,995 --> 00:39:24,497 (napeta klavirska glazba) 475 00:39:30,171 --> 00:39:33,341 (koraci tapkaju) 476 00:39:33,875 --> 00:39:35,176 Ima li koga? 477 00:39:39,513 --> 00:39:42,283 (osoba jeca) 478 00:39:50,958 --> 00:39:51,692 (vrata se zalupe) 479 00:39:51,792 --> 00:39:52,860 (Otac Stewart dahće) 480 00:39:52,960 --> 00:39:55,863 (šaputanje glasa) 481 00:39:59,499 --> 00:40:02,503 (napeta glazba) 482 00:40:07,909 --> 00:40:10,511 (vjetar zavija) 483 00:40:11,846 --> 00:40:13,147 - Posljednji put, Fergus, 484 00:40:13,247 --> 00:40:15,549 lubanja se mora odmoriti u miru ne biti post 485 00:40:15,650 --> 00:40:17,051 na tvom prokletom blogu! - Ne, gledaj Sara, 486 00:40:17,151 --> 00:40:18,152 Rekao sam ti da je više nego samo lubanja! 487 00:40:18,252 --> 00:40:19,253 - Oh, odjebi! - Ne! 488 00:40:19,353 --> 00:40:21,722 - Ti odstupi! - Ne, slušaj me, u redu? 489 00:40:21,822 --> 00:40:23,157 - Odbij! - Vidi, samo mi daj... 490 00:40:23,257 --> 00:40:26,493 - Ne, samo prestani! - Daj mi lubanju. 491 00:40:26,594 --> 00:40:27,795 - Vrati to. - Ne. 492 00:40:27,895 --> 00:40:28,663 - Vrati to odmah! - Ne! 493 00:40:28,763 --> 00:40:29,797 - Vrati to! - Ne! 494 00:40:29,897 --> 00:40:31,165 - Daj! - Ne! 495 00:40:31,532 --> 00:40:32,733 - Vrati to! - Slušaj, ne. 496 00:40:32,833 --> 00:40:33,601 - Daj! - Ne! 497 00:40:33,701 --> 00:40:35,169 - Vrati to! - Ne! Nikada! 498 00:40:35,435 --> 00:40:37,638 (udarci udaraca) 499 00:40:50,551 --> 00:40:52,887 - Ti jednostavno ne razumiješ. 500 00:40:54,555 --> 00:40:56,857 Ti me jednostavno ne razumiješ. 501 00:40:59,760 --> 00:41:01,128 pičko! 502 00:41:03,030 --> 00:41:03,831 (vjetar zavija) 503 00:41:03,931 --> 00:41:06,867 (vrata se zatvore) 504 00:41:19,447 --> 00:41:22,482 (svečana klavirska glazba) 505 00:41:25,152 --> 00:41:26,253 (ratnici viču) 506 00:41:26,486 --> 00:41:27,321 (zveckanje oružja) 507 00:41:32,159 --> 00:41:35,396 (dramatična glazba) 508 00:41:35,495 --> 00:41:38,599 (svečana klavirska glazba) 509 00:41:51,679 --> 00:41:54,915 (lagano skakanje) 510 00:42:05,359 --> 00:42:08,129 (dijete se smije) 511 00:42:11,365 --> 00:42:12,700 Luke? 512 00:42:12,800 --> 00:42:15,803 (napeta glazba) 513 00:42:52,907 --> 00:42:54,208 Luke? 514 00:43:00,081 --> 00:43:03,084 (napeta glazba) 515 00:43:07,388 --> 00:43:10,157 (dijete se smije) 516 00:43:17,398 --> 00:43:20,234 (stepenice škripe) 517 00:43:34,915 --> 00:43:36,050 Luke? 518 00:43:39,420 --> 00:43:42,423 (napeta glazba) 519 00:43:46,861 --> 00:43:49,029 Luke, jesi li to ti? 520 00:43:54,802 --> 00:43:57,037 Luke, jesi li to ti? 521 00:43:59,140 --> 00:44:01,475 (škripi pod) 522 00:44:01,576 --> 00:44:03,545 (dijete se smije) 523 00:44:03,644 --> 00:44:06,313 (igračke zveckaju) 524 00:44:06,413 --> 00:44:07,348 (dramatična glazba) 525 00:44:07,448 --> 00:44:09,817 (Sara vrišti) 526 00:44:09,917 --> 00:44:11,685 Fergus! 527 00:44:11,886 --> 00:44:12,521 (Sara dahće) 528 00:44:12,621 --> 00:44:14,255 - Sara? 529 00:44:14,955 --> 00:44:15,923 Sara, što se dogodilo? 530 00:44:16,023 --> 00:44:17,091 Što se dogodilo? 531 00:44:17,258 --> 00:44:18,425 - Luke. - Što se dogodilo? 532 00:44:18,527 --> 00:44:19,727 - Vidio sam ga! Vidio sam ga! - Vidio si koga? 533 00:44:19,827 --> 00:44:20,728 WHO? 534 00:44:20,828 --> 00:44:23,130 - Luke! Vidio sam ga! - Ne, Sara. 535 00:44:23,797 --> 00:44:25,299 (Sara jeca) 536 00:44:25,399 --> 00:44:26,300 u redu je 537 00:44:26,400 --> 00:44:27,301 U redu je, hajde. 538 00:44:27,401 --> 00:44:29,504 Dođi gore. Dobro, hajde, hajde. 539 00:44:29,604 --> 00:44:31,540 Pođi sa mnom, pođi sa mnom. 540 00:44:31,640 --> 00:44:34,643 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, Sara. 541 00:44:34,808 --> 00:44:38,746 Sara, ne, ne, ne, ne. 542 00:44:38,846 --> 00:44:41,815 Ne, ne, ne, ne, ne. 543 00:44:42,249 --> 00:44:45,686 (zloslutna glazba) 544 00:44:50,592 --> 00:44:53,160 (vjetar zavija) 545 00:44:53,327 --> 00:45:01,536 (Sara pjeva na stranom jezik) 546 00:45:02,369 --> 00:45:05,172 - I nikad nije studirala jezika? 547 00:45:05,272 --> 00:45:08,209 Ili živio u inozemstvu? 548 00:45:08,309 --> 00:45:09,843 - Ne. Nikad se nije pojavljivala interes, ne. 549 00:45:09,944 --> 00:45:14,481 (Sara pjeva na stranom jezik) 550 00:45:15,449 --> 00:45:20,221 (Sara pjeva na stranom jezik) 551 00:45:20,655 --> 00:45:23,625 - Sara, ja sam dr. Byrne. 552 00:45:23,724 --> 00:45:25,726 Može ako ti izmjerim temperaturu? 553 00:45:26,528 --> 00:45:28,530 Ne brini, neću ugristi. 554 00:45:28,896 --> 00:45:31,065 - Oh, ali mogao bih, doktore. 555 00:45:31,165 --> 00:45:33,635 I znam kako je dosadno ti si sa svojom ženom. 556 00:45:33,734 --> 00:45:35,202 - Molim? 557 00:45:35,302 --> 00:45:36,737 - Nije baš zabavno kad samo leže 558 00:45:36,837 --> 00:45:39,039 misliš li na Škotsku? 559 00:45:39,473 --> 00:45:41,543 Još manje zabavno kada to ne čine. 560 00:45:41,875 --> 00:45:42,943 Jebena frigidna kučka! 561 00:45:43,043 --> 00:45:44,679 - Sarah! - Što? 562 00:45:47,348 --> 00:45:50,017 On me mrzi, znaš? 563 00:45:50,818 --> 00:45:51,720 Nikad mi ne bi rekao, 564 00:45:51,819 --> 00:45:56,490 ali on me krivi za Lukeova smrt. 565 00:45:59,493 --> 00:46:00,961 Kao što ga krivim. 566 00:46:01,061 --> 00:46:04,431 - Dobro, samo dajmo ovo je pokušaj, hoćemo li? 567 00:46:08,068 --> 00:46:09,770 To je to. 568 00:46:09,870 --> 00:46:11,772 Sretan koliko može biti. 569 00:46:17,011 --> 00:46:19,514 Definitivno ima temperaturu. 570 00:46:20,347 --> 00:46:21,915 Uzima li uopće lijekove? 571 00:46:22,016 --> 00:46:23,951 - Mogu govoriti u ime sebe, znaš? 572 00:46:24,051 --> 00:46:27,054 - Onda uzimaš neki lijek, Sara? 573 00:46:28,889 --> 00:46:30,024 - Hm. 574 00:46:31,225 --> 00:46:32,926 Pusti me da razmislim. 575 00:46:34,629 --> 00:46:35,929 ja znam 576 00:46:37,364 --> 00:46:39,199 Zašto se ne odjebeš? 577 00:46:40,535 --> 00:46:41,603 (Sara pljuje) 578 00:46:41,703 --> 00:46:43,203 Hajde, odjebi! 579 00:46:43,304 --> 00:46:45,005 - Sara, dosta je. 580 00:46:45,105 --> 00:46:46,907 - Dobro je, dobro je. 581 00:46:47,908 --> 00:46:49,644 Nema potrebe za nerviranjem. 582 00:46:54,882 --> 00:46:57,951 (svečana klavirska glazba) 583 00:47:01,922 --> 00:47:04,425 Nema nikakve štete, zar ne? 584 00:47:09,930 --> 00:47:11,165 ja, um, 585 00:47:12,099 --> 00:47:13,768 Ipak, možda ću trebati pomoć. 586 00:47:14,602 --> 00:47:16,070 - Ne, ne! 587 00:47:16,270 --> 00:47:17,938 - Samo da pomognem ti spavaj, Sara. - Ne, ne želim spavati! 588 00:47:18,038 --> 00:47:19,774 Fergus, ne želim spavati! 589 00:47:19,873 --> 00:47:21,208 - U redu je! to je u redu, žao mi je. - Ne, ne želim spavati. 590 00:47:21,308 --> 00:47:21,942 Stop! 591 00:47:22,042 --> 00:47:23,010 žao mi je žao mi je 592 00:47:23,110 --> 00:47:25,412 (Sara dahće) 593 00:47:26,581 --> 00:47:27,414 žao mi je 594 00:47:28,583 --> 00:47:32,152 (Fergus teško diše) 595 00:47:34,522 --> 00:47:37,592 (svečana klavirska glazba) 596 00:48:00,548 --> 00:48:03,016 Što je bilo? s njom, doktore? 597 00:48:03,117 --> 00:48:05,919 - Moj osjećaj? Ona je u delirijumu. 598 00:48:06,487 --> 00:48:08,455 Početak može biti brz a sva je prilika 599 00:48:08,556 --> 00:48:11,559 da je mogla vidjeti ili čuti stvari kojih nema. 600 00:48:12,326 --> 00:48:13,894 - A jezične stvari? 601 00:48:14,461 --> 00:48:15,697 Gdje to dolazi? 602 00:48:15,797 --> 00:48:18,499 - Pa to je nepoznanica. 603 00:48:20,067 --> 00:48:21,402 - Sjajno. 604 00:48:21,502 --> 00:48:24,304 - Gledaj, teška je pod sedativima i odmara se. 605 00:48:24,405 --> 00:48:25,607 - Hm. 606 00:48:25,707 --> 00:48:27,441 - Pa dajmo je 24 sata, hoćemo li? 607 00:48:27,542 --> 00:48:28,710 I ako joj i dalje nije bolje, 608 00:48:28,810 --> 00:48:32,847 pa, brzo ću magnetsku rezonancu i dovedite je. 609 00:48:34,081 --> 00:48:36,718 Ali mora se odmoriti sada, Fergus, u redu? 610 00:48:38,720 --> 00:48:40,387 Oboje znate. 611 00:48:40,487 --> 00:48:41,188 - Hm. 612 00:48:41,455 --> 00:48:44,491 (vjetar zavija) (Thorvald diše) 613 00:48:52,667 --> 00:48:56,069 (Sara teško diše) 614 00:49:00,675 --> 00:49:03,745 (svečana klavirska glazba) 615 00:49:11,952 --> 00:49:12,620 (zveckanje oružja) (ratnici viču) 616 00:49:12,720 --> 00:49:13,588 Sara! 617 00:49:18,927 --> 00:49:21,094 (grebanje olovkom) 618 00:49:34,943 --> 00:49:38,613 (Sara teško diše) 619 00:49:38,713 --> 00:49:41,649 (ratnici viču) 620 00:49:44,284 --> 00:49:47,722 (nastavlja se svečana glazba) 621 00:49:49,958 --> 00:49:51,158 Što? 622 00:50:04,104 --> 00:50:06,774 (zloslutna glazba) 623 00:50:38,706 --> 00:50:42,209 (zloslutna glazba se nastavlja) 624 00:50:57,992 --> 00:50:58,893 Sara! Sara! 625 00:50:59,827 --> 00:51:00,595 Sara! 626 00:51:00,728 --> 00:51:01,963 Sara, hajde, hajde, hajde. 627 00:51:02,062 --> 00:51:03,932 jesi dobro jesi dobro 628 00:51:04,032 --> 00:51:05,633 Dođi ovamo, dođi. 629 00:51:05,733 --> 00:51:07,501 u redu je u redu je 630 00:51:10,470 --> 00:51:11,171 U redu? 631 00:51:11,371 --> 00:51:14,374 (napeta glazba) 632 00:51:17,679 --> 00:51:21,248 (zvoni mobitel) 633 00:51:21,348 --> 00:51:24,284 (prskanje vode) 634 00:51:24,519 --> 00:51:27,922 (suđe zvecka) 635 00:51:33,226 --> 00:51:36,229 (zvoni mobitel) 636 00:51:42,402 --> 00:51:44,939 - Vau, smiri se, Fergus. 637 00:51:45,607 --> 00:51:46,674 Što? 638 00:51:48,108 --> 00:51:49,777 Što je učinila? 639 00:51:51,879 --> 00:51:53,548 Dobro, doći ću. 640 00:51:55,415 --> 00:51:57,785 Fergus, rekao sam da ću doći. 641 00:51:59,386 --> 00:52:00,588 (zvukovi mobitela) 642 00:52:09,030 --> 00:52:11,065 Blagoslovljen budi, McKittrick. 643 00:52:12,033 --> 00:52:13,367 Blagoslovljen bio. 644 00:52:21,241 --> 00:52:22,543 - Znaš, ja bih izgubljeni su tamo unutra 645 00:52:22,644 --> 00:52:24,311 da nije bilo tebe, Elsa. 646 00:52:29,651 --> 00:52:31,151 Bože, tako sam se bojao. 647 00:52:32,587 --> 00:52:34,722 Izgubio sam Lukea, ali ako I nju sam izgubio... 648 00:52:34,822 --> 00:52:37,224 - Jača je nego što mislite. 649 00:52:40,561 --> 00:52:41,729 - Da, u pravu si. 650 00:52:42,329 --> 00:52:45,332 - Uvijek sam u pravu. 651 00:52:46,901 --> 00:52:48,936 Sljedeći, majčina dušica. 652 00:52:49,436 --> 00:52:52,172 Ipak je izvrstan iscjelitelj. 653 00:52:53,908 --> 00:52:55,543 - A to je čaj od božura? 654 00:52:55,643 --> 00:53:00,581 - Da, to pomaže Wardu od zlih duhova. 655 00:53:00,982 --> 00:53:02,583 - [Sara] Fergus! 656 00:53:07,789 --> 00:53:11,258 - A nadam se i deliriju. 657 00:53:13,861 --> 00:53:16,463 (svečana glazba) 658 00:53:20,168 --> 00:53:21,769 Osjećate se bolje? 659 00:53:24,471 --> 00:53:26,373 - Mislim da jesam. 660 00:53:30,878 --> 00:53:32,680 čuješ li ga 661 00:53:33,781 --> 00:53:35,516 - Čuti koga? 662 00:53:39,319 --> 00:53:41,155 - Ima netko... 663 00:53:43,124 --> 00:53:45,358 Netko mi se obraća. 664 00:53:51,231 --> 00:53:53,333 Ima netko u mojoj glavi. 665 00:53:58,305 --> 00:54:00,508 - Razgovara li s tobom sada? 666 00:54:07,314 --> 00:54:08,816 Što on govori? 667 00:54:12,319 --> 00:54:14,756 - On želi svećenika. 668 00:54:16,090 --> 00:54:17,558 - On što? 669 00:54:21,361 --> 00:54:23,564 - On želi jebenog svećenika! 670 00:54:23,664 --> 00:54:24,632 (vrata se zalupe) 671 00:54:24,732 --> 00:54:27,802 (glasovi šapuću) 672 00:54:27,902 --> 00:54:30,905 (napeta glazba) 673 00:54:48,189 --> 00:54:49,190 (udarci vrata) 674 00:54:50,725 --> 00:54:53,360 (zloslutna glazba) 675 00:54:54,529 --> 00:54:57,198 (zloslutna glazba) 676 00:54:57,364 --> 00:55:00,034 (rezanje mesa) 677 00:55:06,741 --> 00:55:08,109 - Halo? 678 00:55:10,912 --> 00:55:13,047 (napeta glazba) 679 00:55:13,147 --> 00:55:15,149 Pokaži se! 680 00:55:15,382 --> 00:55:18,451 (zveckanje namještaja) 681 00:55:19,620 --> 00:55:21,889 Imam nož! 682 00:55:24,258 --> 00:55:27,161 (plamen pucketa) 683 00:55:34,501 --> 00:55:37,505 (napeta glazba) 684 00:55:39,006 --> 00:55:41,943 (plamen pucketa) 685 00:55:43,678 --> 00:55:47,515 (ratnici izdaleka viču) 686 00:55:55,355 --> 00:55:56,057 - Ah! 687 00:55:56,157 --> 00:55:58,593 (Fergus vrišti) 688 00:56:00,828 --> 00:56:03,598 (Fergus dahće) 689 00:56:06,200 --> 00:56:09,170 (stranice se gužvaju) 690 00:56:14,642 --> 00:56:15,475 - Sara? 691 00:56:16,811 --> 00:56:17,377 Sara? 692 00:56:17,477 --> 00:56:17,945 (dramatična glazba) 693 00:56:18,045 --> 00:56:18,913 Isuse Kriste! 694 00:56:19,013 --> 00:56:21,349 (Sara reži) 695 00:56:22,116 --> 00:56:23,718 Sara, molim te, prestani s tim! 696 00:56:23,818 --> 00:56:25,186 - Pokušat ću opet kod liječnika. 697 00:56:25,720 --> 00:56:28,990 (Sara govori unutra strani jezik) 698 00:56:32,059 --> 00:56:35,062 (zvoni mobitel) 699 00:56:39,800 --> 00:56:42,502 - Dovedite mi svećenika! 700 00:56:43,204 --> 00:56:47,742 Dajte mi jebenog svećenika! 701 00:56:47,975 --> 00:56:51,379 (Otac Stewart dašćući) 702 00:57:00,354 --> 00:57:03,357 (podmetanje koraka) 703 00:57:13,200 --> 00:57:16,037 (valovi zapljuskuju) 704 00:57:29,717 --> 00:57:31,852 - Blagoslovljen bio, doktore. 705 00:57:32,853 --> 00:57:34,956 Počivaj u miru 706 00:57:39,060 --> 00:57:41,629 (vjetar zavija) 707 00:57:58,713 --> 00:58:01,649 (napeta glazba) 708 00:58:12,492 --> 00:58:15,796 (podmetanje koraka) 709 00:58:15,896 --> 00:58:18,566 (zloslutna glazba) 710 00:58:37,785 --> 00:58:39,320 (Otac Stewart kuca na vrata) 711 00:58:50,164 --> 00:58:52,666 - Vjeruješ li u duhovi, oče? 712 00:58:52,767 --> 00:58:55,369 - Vjerujem da duhovi jesu izgubljen duh, Fergus. Da. 713 00:58:55,469 --> 00:58:58,472 Plaše nas jer i sami se boje. 714 00:58:59,673 --> 00:59:01,342 zašto pitaš 715 00:59:02,009 --> 00:59:04,178 - A što ako jesu zli duhovi? 716 00:59:05,446 --> 00:59:08,282 - Pa borit će se za preživljavanje kao i sve drugo. 717 00:59:08,382 --> 00:59:11,052 Ali oni će htjeti preživjeti u svjetlu, Fergus, 718 00:59:11,152 --> 00:59:13,120 ne biti prisiljen natrag u mrak. 719 00:59:15,524 --> 00:59:18,325 Kamo to vodiš ja točno ovdje? 720 00:59:23,664 --> 00:59:26,000 - Želim da Sara ima egzorcizam. 721 00:59:28,069 --> 00:59:29,303 - Ti što? 722 00:59:29,403 --> 00:59:30,871 - Ona čuje stvari, vidjeti stvari, 723 00:59:30,971 --> 00:59:33,908 raditi stvari koje nisu od ovaj svijet, oni su njegovi. 724 00:59:35,876 --> 00:59:36,977 - A znaš koliko obruča 725 00:59:37,078 --> 00:59:39,146 morali bismo proskočiti dobiti to odobrenje? 726 00:59:39,246 --> 00:59:40,748 - [Fergus] Da, jesam obavio svoje istraživanje. 727 00:59:40,848 --> 00:59:42,883 - Pa onda. 728 00:59:44,718 --> 00:59:46,921 - Zato i jesi učinit ćeš to sam. 729 00:59:48,589 --> 00:59:50,925 - Ma daj, Ferguse, Nisam kvalificiran. 730 00:59:51,325 --> 00:59:53,027 Osim toga, bio bih izbačen. 731 00:59:53,260 --> 00:59:54,428 - [Fergus] Ali znaš sveto pismo- 732 00:59:54,529 --> 00:59:56,797 - Da, ali nisam obučen u obredu. 733 00:59:56,897 --> 00:59:58,165 I neću staviti Sarin život u opasnosti. 734 00:59:58,265 --> 00:59:59,600 Nema šanse. 735 01:00:00,569 --> 01:00:03,404 - Dobro! Pa u tome slučaj, ovo ide! 736 01:00:03,505 --> 01:00:05,773 - Ne, Fergus. - Da, oče! 737 01:00:05,873 --> 01:00:08,242 Nisam ga trebao kopati gore na prvom mjestu! 738 01:00:08,342 --> 01:00:10,077 - Fergus, stani! - Dečki! 739 01:00:11,946 --> 01:00:13,914 Počinje se buditi. 740 01:00:19,019 --> 01:00:20,621 - [Otac Stewart] Fergus. 741 01:00:22,857 --> 01:00:25,025 - Što je s lubanja, oče? 742 01:00:26,561 --> 01:00:27,394 - Ništa. 743 01:00:28,563 --> 01:00:31,566 Živi ne bi trebali baš nikad otpusti mrtve to je sve. 744 01:00:33,467 --> 01:00:34,368 - Ne. 745 01:00:35,703 --> 01:00:37,771 Ne kad si vidio duhovi također, ha? 746 01:00:41,876 --> 01:00:43,477 Vidim te, oče. 747 01:00:45,146 --> 01:00:46,981 Tvoj strah svijetli. 748 01:00:50,117 --> 01:00:52,386 (vrata škripe) 749 01:00:52,486 --> 01:00:55,590 (tutnjavi koraci) 750 01:00:57,925 --> 01:01:00,794 (vrata se zatvore) 751 01:01:07,067 --> 01:01:08,603 - Sara, ovdje otac Stewart. 752 01:01:10,104 --> 01:01:11,506 Došao sam te vidjeti. 753 01:01:14,241 --> 01:01:16,545 Fergus je stvarno zabrinut o tebi. 754 01:01:16,645 --> 01:01:18,112 Oboje jesmo. 755 01:01:19,013 --> 01:01:21,516 I željeli bismo te dobiti pomoć ako nam dopustite. 756 01:01:23,284 --> 01:01:25,719 - Hvala, oče. 757 01:01:25,819 --> 01:01:28,590 Osjećam se puno jače s tobom ovdje. 758 01:01:30,691 --> 01:01:32,693 - Onda ću ostati kao koliko god želiš. 759 01:01:35,763 --> 01:01:37,532 - [Sara] Smijem li pitati imate pitanje? 760 01:01:37,632 --> 01:01:38,966 - Naravno da možeš. 761 01:01:42,102 --> 01:01:43,804 - Zašto ste bili maltretirani? 762 01:01:44,939 --> 01:01:46,675 Što je bio pravi razlog? 763 01:01:47,642 --> 01:01:50,645 - Kao što sam rekao Sara, ja tada je bilo drugačije. 764 01:01:51,712 --> 01:01:55,115 Pa, htio sam voljeti koga Željela sam voljeti i... 765 01:01:56,618 --> 01:01:59,153 Gledaj, volio bih moli sada, Sara. 766 01:01:59,554 --> 01:02:01,388 Želite li moliti sa mnom? 767 01:02:05,560 --> 01:02:08,395 - Hmm, znate, oče. 768 01:02:09,631 --> 01:02:10,565 br. 769 01:02:11,533 --> 01:02:13,033 Mislim da ne bih. 770 01:02:13,500 --> 01:02:15,002 - To je u redu. 771 01:02:16,671 --> 01:02:18,005 - Umjesto toga... 772 01:02:19,173 --> 01:02:21,375 Mislim da bih volio 773 01:02:21,475 --> 01:02:23,811 da ti prerežem jebeni grkljan 774 01:02:23,911 --> 01:02:28,449 i gledaj kako ti krv kaplje- - Ne, Sara ne! Sara ne! 775 01:02:29,016 --> 01:02:32,353 - Što? Mužu, bogohulim li? 776 01:02:32,687 --> 01:02:35,724 Jesam li se ogolio na vratima pakla? 777 01:02:35,990 --> 01:02:37,726 - [Otac Stewart] Bože Bože, ti si demon. 778 01:02:37,858 --> 01:02:40,294 - A bi li se bojao ja ako jesam? 779 01:02:40,394 --> 01:02:41,362 - Nikad. 780 01:02:41,730 --> 01:02:42,997 Božji sam sluga. 781 01:02:43,097 --> 01:02:45,232 Bojim se samo samog Boga. 782 01:02:45,332 --> 01:02:47,935 (Sara plješće) 783 01:02:48,035 --> 01:02:50,639 - Takva vjera, oče. 784 01:02:50,838 --> 01:02:52,973 Takva slijepa vjera. 785 01:02:53,240 --> 01:02:55,075 - Rugaj se koliko hoćeš, demone, 786 01:02:55,175 --> 01:02:57,111 ali Sara neće biti maltretirana. 787 01:02:57,211 --> 01:02:58,779 Bog neće biti maltretiran. 788 01:02:58,879 --> 01:03:00,447 Mi ćemo prevladati. 789 01:03:00,548 --> 01:03:05,119 - Pobijedio sam okrutne, negostoljubive zemlje 790 01:03:05,219 --> 01:03:07,021 i očekuješ me, 791 01:03:07,187 --> 01:03:10,124 ja, biti poražen 792 01:03:10,224 --> 01:03:11,292 po ovome? 793 01:03:11,892 --> 01:03:13,861 Nikada! 794 01:03:13,961 --> 01:03:16,665 Moj Bog će vas osuditi 795 01:03:16,765 --> 01:03:19,768 kao što je mene tvoj Bog osudio! 796 01:03:20,702 --> 01:03:23,738 I moja će smrt biti osvećena! 797 01:03:24,539 --> 01:03:27,107 (Sara reži) 798 01:03:27,207 --> 01:03:30,110 (cvrčanje krvi) 799 01:03:30,210 --> 01:03:31,111 - Ne, Sara ne! 800 01:03:31,211 --> 01:03:32,279 Ne, ne! 801 01:03:32,547 --> 01:03:33,347 Brz! pomozi mi! 802 01:03:33,447 --> 01:03:34,716 - Držite je! - Prestani! 803 01:03:34,815 --> 01:03:35,916 - Molim te! - Uhvati je za ruku! 804 01:03:36,417 --> 01:03:37,552 Držite je dolje! 805 01:03:37,652 --> 01:03:39,019 (Sara reži) 806 01:03:39,119 --> 01:03:40,655 Hoćeš li nam sada pomoći? 807 01:03:40,755 --> 01:03:41,855 - Bog mi je svjedok! 808 01:03:41,955 --> 01:03:43,324 Sada je drži dolje, Ferguse! 809 01:03:43,424 --> 01:03:44,693 Držite je dolje! 810 01:03:44,793 --> 01:03:46,060 (Sara reži) 811 01:03:46,327 --> 01:03:49,163 (prskanje vode) 812 01:04:10,117 --> 01:04:13,521 (Fergus tiho jeca) 813 01:04:53,961 --> 01:04:57,965 (zveckanje igračkama) 814 01:05:00,167 --> 01:05:03,738 (Fergus nastavlja jecati) 815 01:05:15,215 --> 01:05:17,585 (Sara reži) 816 01:05:17,685 --> 01:05:19,821 (Sara se smije) 817 01:05:19,920 --> 01:05:23,691 - Kakva sjajna noć za egzorcizam, oče. 818 01:05:24,057 --> 01:05:25,392 - U ime Oca, 819 01:05:25,627 --> 01:05:28,162 Sina i Duha Svetoga. 820 01:05:28,262 --> 01:05:31,633 (Sara reži) 821 01:05:31,733 --> 01:05:33,400 Počnimo. 822 01:05:38,071 --> 01:05:42,176 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 823 01:05:43,210 --> 01:05:44,311 - Kopile! 824 01:05:44,712 --> 01:05:47,080 Ti si gad, oče! 825 01:05:48,850 --> 01:05:52,587 - Oče naš, koji si u Nebo, sveti se ime tvoje. 826 01:05:53,120 --> 01:05:55,155 Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja 827 01:05:55,255 --> 01:05:57,291 na zemlji kao što je na nebu. - Vi koji ćete večerati 828 01:05:57,391 --> 01:05:59,627 za stolom kurvi! 829 01:05:59,727 --> 01:06:02,129 - Daj nam ovaj dan kruh naš svagdašnji 830 01:06:02,229 --> 01:06:03,832 i oprosti nam duge naše 831 01:06:03,932 --> 01:06:06,835 kao što opraštamo onima koji nam se protivite 832 01:06:06,935 --> 01:06:08,168 (Sara sikće) 833 01:06:08,268 --> 01:06:11,171 i ne uvedi nas u napast, ali izbavi nas od zla! 834 01:06:11,271 --> 01:06:12,372 (Sara reži) 835 01:06:12,473 --> 01:06:16,477 Sveti Mihael arkanđeo, brani nas u boju! 836 01:06:16,578 --> 01:06:17,478 - Ne! 837 01:06:17,879 --> 01:06:20,013 - Budi nam zaštita protiv zlobe - 838 01:06:20,113 --> 01:06:22,216 - Ne, ne, ne, ne, ne! - I zamke đavolje! 839 01:06:22,316 --> 01:06:24,051 (Sara sikće) 840 01:06:24,151 --> 01:06:25,887 - Proklinjem te! 841 01:06:25,986 --> 01:06:28,957 (ratnik reži) 842 01:06:29,056 --> 01:06:30,157 (zveckanje oružja) 843 01:06:30,257 --> 01:06:32,025 - Zar nismo dovoljno patili? 844 01:06:32,125 --> 01:06:32,993 - [Otac Stewart] Fergus, sveta voda. 845 01:06:33,093 --> 01:06:35,530 - Rekao sam, nismo li dovoljno patio? 846 01:06:35,630 --> 01:06:37,231 - Fergus, odmah! 847 01:06:40,367 --> 01:06:41,703 - Bljak. 848 01:06:41,803 --> 01:06:43,136 - Ne ide! - Bljak. 849 01:06:43,237 --> 01:06:45,573 Ne ide, oče! 850 01:06:45,673 --> 01:06:47,809 - Spasi me Bože, usliši moju molitvu. 851 01:06:47,909 --> 01:06:49,511 Poslušajte riječi mojih usta. 852 01:06:49,611 --> 01:06:51,478 Jer zlo se diglo protiv nas 853 01:06:51,579 --> 01:06:53,380 a žestoki ljudi traže naše živote. 854 01:06:53,615 --> 01:06:56,618 - Vi ste prevarant, oče. 855 01:06:57,317 --> 01:06:58,820 - Neka zlo ustukne na moje neprijatelje - 856 01:06:58,920 --> 01:07:00,822 - [Sara] Zašto si bježala u gorje, oče? 857 01:07:00,922 --> 01:07:02,055 - U tvojoj vjernosti uništi ih. 858 01:07:02,155 --> 01:07:03,190 Slavit ću tvoje ime, Gospode, zbog njegove dobrote. 859 01:07:03,290 --> 01:07:05,359 - Ambiciozan svećenik na ovakvom mjestu? 860 01:07:05,459 --> 01:07:06,928 - Jer od svih nevolja spasio si me. 861 01:07:07,027 --> 01:07:09,764 - Ti si grešnik. nisu ti, oče? 862 01:07:09,864 --> 01:07:12,099 - Slava Ocu. - Zar ne? 863 01:07:12,199 --> 01:07:14,167 - Sačuvaj slugu svoga koji vjeruje u tebe- 864 01:07:14,268 --> 01:07:15,937 - [Sara] Ti propovijedaš ljepota stvaranja. 865 01:07:16,036 --> 01:07:17,404 - I pred neprijateljem, - Pa ipak 866 01:07:17,505 --> 01:07:18,506 pusti neprijatelja nema moći nad njom! 867 01:07:18,606 --> 01:07:19,841 - I sin od biti nemoćan - obvezujete se 868 01:07:19,941 --> 01:07:22,042 - da joj zauvijek naudim. - grijesi tijela! 869 01:07:22,142 --> 01:07:24,044 - Fergus, sveta vodica! 870 01:07:24,144 --> 01:07:24,946 - Ne ide! 871 01:07:25,045 --> 01:07:26,179 Ne ide! 872 01:07:26,280 --> 01:07:28,348 - Diži se, čovječe! - Ne! 873 01:07:28,448 --> 01:07:29,751 (Sara se smije) 874 01:07:29,851 --> 01:07:32,185 - Gospodine, usliši moju molitvu i neka čuješ moj vapaj. 875 01:07:32,286 --> 01:07:33,788 Ajde čovječe! 876 01:07:33,888 --> 01:07:36,123 Gospodine, usliši moju molitvu i neka čuješ moj vapaj. 877 01:07:36,223 --> 01:07:37,759 Fergus, ustani! 878 01:07:37,859 --> 01:07:39,159 Hajde, Fergus! 879 01:07:39,259 --> 01:07:39,961 - Što? 880 01:07:40,060 --> 01:07:41,094 - [Otac Stewart] Trebam te! 881 01:07:41,194 --> 01:07:42,697 - Ja, ja ne mogu! 882 01:07:42,797 --> 01:07:45,299 - Gospodine, usliši moju molitvu i neka ti čuješ vapaj moj! 883 01:07:45,399 --> 01:07:48,302 Gospodine, usliši moju molitvu i neka ti čuješ vapaj moj! 884 01:07:48,402 --> 01:07:49,571 (dramatična glazba) 885 01:07:49,671 --> 01:07:50,705 Fergus, ustani! 886 01:07:51,204 --> 01:07:54,842 Gospodine, usliši moju molitvu i neka ti čuješ vapaj moj! 887 01:07:56,611 --> 01:07:58,613 radi. pridruži mi se! 888 01:07:58,713 --> 01:08:01,248 Gospodine, usliši moju molitvu i neka ti čuješ vapaj moj! 889 01:08:01,348 --> 01:08:03,618 Gospodine, usliši moju molitvu i neka ti čuješ vapaj moj! 890 01:08:03,718 --> 01:08:06,688 Gospodine, usliši moju molitvu i neka ti čuješ vapaj moj! 891 01:08:06,788 --> 01:08:09,557 Gospodine, usliši moju molitvu i neka ti čuješ vapaj moj! 892 01:08:09,724 --> 01:08:12,560 Gospodine, usliši moju molitvu i neka ti čuješ vapaj moj! 893 01:08:12,660 --> 01:08:13,528 - Gospodine, usliši moju molitvu 894 01:08:13,628 --> 01:08:15,095 i moj vapaj neka čuješ! 895 01:08:15,429 --> 01:08:18,332 Gospodine, usliši moju molitvu i neka ti čuješ vapaj moj! 896 01:08:18,533 --> 01:08:22,202 Gospodine, usliši moju molitvu i neka ti čuješ vapaj moj! 897 01:08:22,302 --> 01:08:24,939 - Istjerujem te nečistog duha 898 01:08:25,472 --> 01:08:28,009 zajedno sa svakim sotonskim snaga neprijatelja, 899 01:08:28,108 --> 01:08:29,978 svaka sablast pakla! 900 01:08:30,078 --> 01:08:34,214 U ime našega Gospodina Isuse Kriste, izgonim te! 901 01:08:34,649 --> 01:08:38,185 Odlazi, demone, i ostani daleko dalje od ovog Božjeg stvorenja! 902 01:08:38,285 --> 01:08:40,187 Jer on je taj koji vam zapovijeda, 903 01:08:40,287 --> 01:08:41,388 Onaj koji te bacio naglavce 904 01:08:41,488 --> 01:08:43,992 s nebeskih visina u dubine pakla. 905 01:08:44,092 --> 01:08:45,827 On je taj koji vam zapovijeda. 906 01:08:45,927 --> 01:08:49,329 Onaj koji je jednom utišao vjetar i more i bura. 907 01:08:49,429 --> 01:08:52,299 Zato drhti u strahu, sotono, 908 01:08:52,399 --> 01:08:54,334 ti neprijatelju vjere, 909 01:08:54,434 --> 01:08:56,169 ti neprijatelju ljudskog roda, 910 01:08:56,269 --> 01:08:57,672 ti roditelju smrti, 911 01:08:57,772 --> 01:08:59,373 ti pljačkašu života, 912 01:08:59,473 --> 01:09:01,009 ti kvaritelju pravde, 913 01:09:01,109 --> 01:09:02,977 ti korijenu svega zla, 914 01:09:03,077 --> 01:09:06,246 ti autoru boli i tuge! 915 01:09:06,346 --> 01:09:08,082 Izbacio sam te! 916 01:09:08,181 --> 01:09:10,518 nestani! 917 01:09:11,686 --> 01:09:13,821 (Sara reži) 918 01:09:13,921 --> 01:09:16,256 Izbacio sam te! 919 01:09:16,356 --> 01:09:18,593 Izbacio sam te! 920 01:09:18,693 --> 01:09:19,961 Izbacio sam te 921 01:09:20,061 --> 01:09:23,163 u ime Oca i od Sina 922 01:09:23,263 --> 01:09:25,332 i od Duha Svetoga! 923 01:09:25,432 --> 01:09:27,035 Izbacio sam te! 924 01:09:27,135 --> 01:09:28,569 Izbacio sam te! 925 01:09:28,670 --> 01:09:30,437 Istjerao sam te, demone! 926 01:09:30,538 --> 01:09:34,976 Izbacio sam te! 927 01:09:35,475 --> 01:09:38,780 (Sara povraća) 928 01:09:38,880 --> 01:09:42,315 (Sara teško diše) 929 01:09:48,656 --> 01:09:52,026 (Otac Stewart dašćući) 930 01:09:55,462 --> 01:09:58,533 (crvi mljackaju) 931 01:10:02,837 --> 01:10:05,073 - Je li gotovo, oče? 932 01:10:09,577 --> 01:10:11,478 Hoće li ikada biti gotovo? 933 01:10:13,181 --> 01:10:14,749 - Ne znam. 934 01:10:15,482 --> 01:10:17,552 Ali ono što smo upravo vidjeli, Ferguse, 935 01:10:17,652 --> 01:10:22,623 čemu smo svjedočili, to daje nadam se da me sluša, 936 01:10:22,724 --> 01:10:25,159 da on odgovara na naše molitve. 937 01:10:27,095 --> 01:10:29,063 - Volio bih da imam tvoju vjeru. 938 01:10:30,198 --> 01:10:32,533 - Još uvijek vjeruješ. 939 01:10:34,367 --> 01:10:36,838 - Ne znam što vjerovati više. 940 01:10:36,938 --> 01:10:39,439 - Pa zašto onda ne odmoriš se 941 01:10:39,540 --> 01:10:41,709 a ja ću otići provjeriti kako je ona? 942 01:10:52,252 --> 01:10:54,756 (vrata škripe) 943 01:11:04,899 --> 01:11:05,767 Što je to? 944 01:11:05,867 --> 01:11:06,801 - Jebote! 945 01:11:08,970 --> 01:11:10,605 Otac! 946 01:11:11,606 --> 01:11:15,543 Što? Mačka ti pojela jezik? 947 01:11:16,644 --> 01:11:19,113 (glasovi šapuću) 948 01:11:19,213 --> 01:11:22,482 To je staronordijska runa, 949 01:11:22,884 --> 01:11:27,655 simbol koji se koristi za nadahnuće veliki ratnici u svom životu 950 01:11:27,989 --> 01:11:32,660 i pomoći im pronaći svjetlo u njihovoj smrti. 951 01:11:33,227 --> 01:11:36,496 Moram pronaći svjetlo, oče. 952 01:11:36,597 --> 01:11:38,733 Moram ga pronaći sada! 953 01:11:38,833 --> 01:11:41,836 - Da, i trebaš reci mu da prestane, Sara. 954 01:11:41,936 --> 01:11:42,904 Pogledaj se. 955 01:11:43,004 --> 01:11:44,172 Reci mu da prestane. 956 01:11:44,272 --> 01:11:46,406 - Tišina, budalo! 957 01:11:47,074 --> 01:11:48,475 - [Otac Stewart] Razmisli o Lukeu. 958 01:11:48,576 --> 01:11:51,179 Jednom si ga izgubio, nemoj usuđuješ se opet izgubiti njega. 959 01:11:51,279 --> 01:11:52,680 - Rekao sam šutnja! 960 01:11:52,780 --> 01:11:55,049 - Da se nisi usudio izgubiti opet on, Sara. 961 01:11:55,149 --> 01:11:57,218 - To je dosta! 962 01:11:57,752 --> 01:12:00,288 Ne smiješ izgovoriti njegovo ime. 963 01:12:01,589 --> 01:12:02,590 čuješ li me 964 01:12:02,824 --> 01:12:05,293 Ti ne znaš ništa, oče. 965 01:12:06,794 --> 01:12:07,862 Ništa. 966 01:12:09,496 --> 01:12:11,833 Kad ga je udario auto, 967 01:12:12,432 --> 01:12:14,434 je li se uplašio? 968 01:12:15,102 --> 01:12:17,138 ti ne znaš 969 01:12:18,105 --> 01:12:19,874 Kad je pogođen, je li ga boljelo? 970 01:12:19,974 --> 01:12:21,943 ti ne znaš 971 01:12:23,878 --> 01:12:25,746 Kad je pogođen, je li, 972 01:12:25,847 --> 01:12:28,182 je li vrištao, "Mama?" 973 01:12:29,382 --> 01:12:31,752 "Mama, mama, mama, mama?" 974 01:12:31,853 --> 01:12:33,453 ti ne znaš 975 01:12:34,222 --> 01:12:35,723 ti ne znaš ti ne znaš 976 01:12:35,823 --> 01:12:37,692 ti ne znaš ti ne znaš 977 01:12:38,192 --> 01:12:41,295 I neće mi jebeno reći! 978 01:12:42,296 --> 01:12:45,299 (napeta glazba) 979 01:12:49,570 --> 01:12:51,005 Pa ipak 980 01:12:52,740 --> 01:12:55,509 još uvijek misliš da sam milostiv? 981 01:12:56,711 --> 01:12:59,412 - Bog je oprostio ti Sara, da. 982 01:12:59,513 --> 01:13:01,816 Ovo nije bila tvoja krivnja. 983 01:13:02,382 --> 01:13:05,385 - E, ali je zgriješila, pater. 984 01:13:05,485 --> 01:13:08,488 Ubila je sina! 985 01:13:09,023 --> 01:13:13,895 I sad ide da i tebe ubijem. 986 01:13:13,995 --> 01:13:17,164 - Ne, molim te, preklinjem te. 987 01:13:21,068 --> 01:13:22,837 Gospodine, izbavi njegovu dušu iz Čistilišta. 988 01:13:22,937 --> 01:13:24,639 Izbavi njegovu dušu, Gospodine. 989 01:13:24,739 --> 01:13:26,841 Gospodine, izbavi njegovu dušu iz Čistilišta. 990 01:13:27,041 --> 01:13:30,311 - Prekasno je, pope! 991 01:13:30,410 --> 01:13:35,683 U zemlju smrti i Odina! 992 01:13:36,117 --> 01:13:38,519 Amen! 993 01:13:38,953 --> 01:13:40,187 (ratnički uzvici) 994 01:13:40,288 --> 01:13:43,624 (zveckanje oružja) (krv šušti) 995 01:13:43,724 --> 01:13:46,127 (udarci tijela) 996 01:13:50,598 --> 01:13:55,603 Ne, ne, ne, ne! (jecanje) 997 01:14:11,919 --> 01:14:15,156 (Mungo kuca na vrata) 998 01:14:19,660 --> 01:14:21,228 - Fergus McKittrick? 999 01:14:22,430 --> 01:14:23,397 - Da? 1000 01:14:25,633 --> 01:14:28,336 - Ja sam Mungo McKittrick. 1001 01:14:31,272 --> 01:14:34,075 (vjetar zavija) 1002 01:14:34,175 --> 01:14:35,776 (tutnjavi koraci) 1003 01:14:35,876 --> 01:14:38,646 Točno, očekujem da jesi proveli smo lijepu noć, zar ne? 1004 01:14:39,981 --> 01:14:42,817 Dakle, jeste li telefonirali netko od napada? 1005 01:14:44,085 --> 01:14:45,586 - Što to ima raditi s tobom? 1006 01:14:45,686 --> 01:14:47,455 - Sve, Fergus. 1007 01:14:47,621 --> 01:14:50,891 Skrivaš ubijenog svećenika s nedostatkom pola lubanje. 1008 01:14:51,125 --> 01:14:53,394 I što više zastajete ja radim svoj posao, 1009 01:14:53,493 --> 01:14:55,997 što duže traje da me odvede da to popravim. 1010 01:14:56,197 --> 01:14:58,432 Pa zašto ne poslušaš 1011 01:14:59,433 --> 01:15:01,602 i to da pitam ponovno pitanje. 1012 01:15:01,702 --> 01:15:05,406 Jeste li telefonirali nekome od napada? 1013 01:15:06,907 --> 01:15:07,742 - Ne. 1014 01:15:09,043 --> 01:15:10,177 - Dobro. 1015 01:15:10,277 --> 01:15:11,312 Tekst? 1016 01:15:12,580 --> 01:15:13,314 - Ne. 1017 01:15:13,814 --> 01:15:15,082 - [Mungo] Tako je. 1018 01:15:15,449 --> 01:15:17,184 Daj mi svoj telefon. 1019 01:15:17,284 --> 01:15:18,219 - Ma daj. 1020 01:15:18,319 --> 01:15:19,920 - Samo mi daj svoju jebeni telefon! 1021 01:15:20,121 --> 01:15:21,589 Nema rasprave. 1022 01:15:31,165 --> 01:15:32,466 Pravo. 1023 01:15:32,833 --> 01:15:34,435 Gdje je ona, gore? 1024 01:15:37,471 --> 01:15:38,305 - da 1025 01:15:39,508 --> 01:15:40,307 - Točno. 1026 01:15:40,641 --> 01:15:42,676 Pa, idemo onda gore. 1027 01:15:47,581 --> 01:15:50,084 (vrata škripe) 1028 01:15:50,184 --> 01:15:51,852 (tutnjavi koraci) 1029 01:15:51,952 --> 01:15:53,187 - [Elsa] Sretan susret sa Sireom. 1030 01:15:53,287 --> 01:15:55,656 - Blagoslovljen bio mladi McKittrick. 1031 01:15:56,857 --> 01:15:58,059 kako je ona 1032 01:15:58,159 --> 01:16:00,928 - Stvarno je slaba, gospodine, pa se moramo brzo kretati. 1033 01:16:01,028 --> 01:16:02,163 - Točno. 1034 01:16:02,797 --> 01:16:04,265 Onda idemo brzo. 1035 01:16:04,365 --> 01:16:05,833 Trebam te da doneseš meni neke predmete. 1036 01:16:05,933 --> 01:16:07,101 Neke knjige, odjeća. 1037 01:16:07,201 --> 01:16:09,470 - Naravno, gospodine. - Jebeni McKittrick. 1038 01:16:10,304 --> 01:16:11,672 On nije demon, znaš? 1039 01:16:11,772 --> 01:16:13,274 - Molim? 1040 01:16:14,208 --> 01:16:18,279 - Egzorcizam nije uspio jer on nije demon, zar ne? 1041 01:16:19,113 --> 01:16:21,215 On je Viking, 1042 01:16:22,283 --> 01:16:25,286 a ti si jebena McKittrick također. 1043 01:16:26,287 --> 01:16:29,890 - Campbell je pripadao mojoj majci djevojačko prezime, Fergus. 1044 01:16:29,990 --> 01:16:31,225 Bit ću najbrži što mogu. 1045 01:16:31,325 --> 01:16:31,992 - Ne, ne, ne, ne. 1046 01:16:32,093 --> 01:16:33,394 Koji se kurac događa? 1047 01:16:33,494 --> 01:16:34,929 Za Sarino dobro, reci ja što si učinio! 1048 01:16:35,029 --> 01:16:36,897 - Fergus! Morate se opustiti! 1049 01:16:36,997 --> 01:16:38,065 - Opustiti se? 1050 01:16:38,165 --> 01:16:40,201 Kako se mogu opustiti? 1051 01:16:40,301 --> 01:16:42,636 - Gledajte, u pravu ste. 1052 01:16:43,871 --> 01:16:45,906 On nije demon. br. 1053 01:16:46,640 --> 01:16:50,277 Njegovo ime je Thorvald Ironside. 1054 01:16:50,377 --> 01:16:51,779 On je jedan od najstrašnijih 1055 01:16:51,879 --> 01:16:55,015 i zloglasne nordijske poglavice svih vremena. 1056 01:16:55,683 --> 01:16:58,152 I treba mu našu pomoć. 1057 01:16:58,986 --> 01:17:01,322 Oboje rade. 1058 01:17:02,756 --> 01:17:06,260 (Sara isprekidano diše) 1059 01:17:07,862 --> 01:17:10,965 Vidiš, možda ako ti bio religiozan čovjek 1060 01:17:11,065 --> 01:17:12,433 imalo bi više smisla. 1061 01:17:13,535 --> 01:17:15,769 Vidiš, tvoj otac mrzio kršćane. 1062 01:17:15,870 --> 01:17:18,005 Mrzio je licemjerje od svega toga. 1063 01:17:18,105 --> 01:17:19,807 Mislim, razmisli o tome. 1064 01:17:19,907 --> 01:17:21,142 Oni propovijedaju jedno rješenje 1065 01:17:21,242 --> 01:17:24,411 a ipak ostati žestoko podijeljeni između sebe. 1066 01:17:24,778 --> 01:17:28,382 Imate katolike, protestanti, metodisti. 1067 01:17:29,450 --> 01:17:32,419 Nemoj me tjerati da počnem krvavo kucanje na vratima. 1068 01:17:32,521 --> 01:17:35,322 "Sve slijepi Mungo, svi slijepi." 1069 01:17:35,422 --> 01:17:36,525 (Mungo se smije) 1070 01:17:36,891 --> 01:17:39,994 Vidite religioznog čovjeka treba religiju, 1071 01:17:40,327 --> 01:17:43,197 negdje da objesi svoje duhovni šešir, 1072 01:17:43,297 --> 01:17:45,933 i dok neki ljudi nalaze Boga, 1073 01:17:46,033 --> 01:17:49,571 dobro, tvoj otac je pronašao Thorvald Ironside. 1074 01:17:49,770 --> 01:17:51,805 Sasvim doslovno. 1075 01:17:51,906 --> 01:17:54,475 Thorvald Ironside, veliki ratnik, 1076 01:17:54,576 --> 01:17:57,044 koji bi postao njegov cjeloživotna opsesija. 1077 01:17:57,444 --> 01:18:00,481 Thorvald Ironside, veliki ratnik, 1078 01:18:00,748 --> 01:18:03,751 koji će postati njegova smrtna želja. 1079 01:18:07,154 --> 01:18:09,256 - Sve si ovo isplanirao zajedno, zar ne? 1080 01:18:09,957 --> 01:18:11,526 - Ja? 1081 01:18:11,626 --> 01:18:13,994 Ne, naravno da ne. 1082 01:18:14,094 --> 01:18:15,896 Tvoj otac jest. 1083 01:18:16,430 --> 01:18:18,299 A kad je umro, 1084 01:18:18,399 --> 01:18:21,802 pa, ponovno sam pokopao lubanju. 1085 01:18:23,070 --> 01:18:26,140 (svečana klavirska glazba) 1086 01:18:36,317 --> 01:18:38,819 (gavrani graktaju) 1087 01:18:48,597 --> 01:18:51,533 (tajanstvena glazba) 1088 01:18:57,838 --> 01:18:59,708 - Da, naravno da jesi. 1089 01:19:00,874 --> 01:19:02,577 - Pa vidiš, 1090 01:19:02,943 --> 01:19:05,379 uvijek si radio svoje istraživanje, Fergus. 1091 01:19:05,479 --> 01:19:07,047 Uvijek to radiš. 1092 01:19:07,147 --> 01:19:10,685 Tvoj je vrag u detalj, uostalom. 1093 01:19:25,299 --> 01:19:27,569 - Jebeni McKittrick. 1094 01:19:31,805 --> 01:19:33,474 - Njega čisti mjesec. 1095 01:19:33,575 --> 01:19:35,242 Našao ih je. 1096 01:19:35,744 --> 01:19:37,679 Đavolja misija. 1097 01:19:48,422 --> 01:19:51,191 (stranice se prevrću) 1098 01:19:54,995 --> 01:19:56,297 (tutnjavi koraci) 1099 01:19:56,397 --> 01:19:57,798 - Gospodine, ona ne odgovara! 1100 01:19:57,898 --> 01:19:58,966 Moramo to učiniti sada! 1101 01:19:59,066 --> 01:20:00,501 - Gade jedan. 1102 01:20:01,168 --> 01:20:02,737 Već smo izgubili sina. 1103 01:20:02,836 --> 01:20:05,172 Ako izgubim Saru... 1104 01:20:13,847 --> 01:20:16,283 (knjiga lupa) 1105 01:20:21,790 --> 01:20:24,291 (zavijanje vjetra) 1106 01:20:25,059 --> 01:20:27,061 (dramatična glazba) 1107 01:20:27,161 --> 01:20:28,530 - Pozdravljamo vas, 1108 01:20:28,630 --> 01:20:30,331 Živjela noć, 1109 01:20:30,431 --> 01:20:33,867 Pozdrav tim Aesirima tako svijetli. 1110 01:20:33,967 --> 01:20:35,836 Pozdravljen moćni Odin, 1111 01:20:35,936 --> 01:20:38,939 i pozdravi Zemlju koja sve žrtvuje, 1112 01:20:39,039 --> 01:20:41,543 i živjela ti naša blaženi mrtvi, 1113 01:20:41,643 --> 01:20:44,378 koji mora stajati uspravno. 1114 01:20:44,478 --> 01:20:45,747 Medovina, Fergus. 1115 01:20:47,247 --> 01:20:50,250 (napeta glazba) 1116 01:20:55,790 --> 01:20:57,391 - U redu je. 1117 01:21:05,767 --> 01:21:07,434 volim te 1118 01:21:20,247 --> 01:21:22,983 - Pozivam moćnog Odina, 1119 01:21:23,083 --> 01:21:28,055 sve otac bogova da daj mi mudrosti i hrabrosti 1120 01:21:28,155 --> 01:21:32,459 i dopusti svojim gavranima da vrati mu moje riječi. 1121 01:21:32,827 --> 01:21:36,163 - [Oboje] Živio Odin, Gospodar Asgarda, 1122 01:21:36,263 --> 01:21:39,900 ratnik i lutalica, hrabar i mudar. 1123 01:21:40,000 --> 01:21:42,369 Ti kome svi bogovi pogled asgarda, 1124 01:21:42,469 --> 01:21:45,540 Nebeski otac na osmokrakom konj. 1125 01:21:45,640 --> 01:21:48,108 Ti koji si zamijenio oko za mudrost 1126 01:21:48,208 --> 01:21:50,210 i vladao turbulentnim kraljevstvom, 1127 01:21:50,310 --> 01:21:54,114 daj nam mudrost da prihvatimo preokretima sudbine. 1128 01:21:54,214 --> 01:21:58,352 Zaštiti nas, Sve Oče, od kakva nam šteta može doći. 1129 01:21:58,452 --> 01:22:00,220 Vodi nas kroz divljinu 1130 01:22:00,320 --> 01:22:03,357 i dovedi nas sigurno u veliku dvoranu. 1131 01:22:03,457 --> 01:22:07,261 Živio Odin! I dovedi nas sigurno u tu veliku dvoranu. 1132 01:22:07,361 --> 01:22:10,899 Živio Odin! I dovedi nas sigurno u tu veliku dvoranu. 1133 01:22:10,998 --> 01:22:14,536 Živio Odin! I dovedi nas sigurno u tu veliku dvoranu. 1134 01:22:14,636 --> 01:22:18,138 Živio Odin! I dovedi nas sigurno u tu veliku dvoranu. 1135 01:22:18,238 --> 01:22:22,042 Živio Odin! I dovedi nas sigurno u tu veliku dvoranu. 1136 01:22:22,209 --> 01:22:26,113 Živio Odin! I dovedi nas sigurno u tu veliku dvoranu. 1137 01:22:26,213 --> 01:22:29,651 (Sara teško diše) 1138 01:22:32,587 --> 01:22:35,590 (napeta glazba) 1139 01:22:37,592 --> 01:22:40,528 (plamen pucketa) 1140 01:22:43,865 --> 01:22:45,633 - Oh, Odine, 1141 01:22:45,834 --> 01:22:48,736 sav otac, gospodar Valhalle, 1142 01:22:49,002 --> 01:22:51,004 posjednik Gungnira, 1143 01:22:51,104 --> 01:22:55,142 stojimo pred vama u poštovanje i dova. 1144 01:22:55,242 --> 01:22:57,177 Na današnji dan te molimo 1145 01:22:57,277 --> 01:23:00,147 u ime velikog ratnik Thorvald 1146 01:23:00,247 --> 01:23:03,618 koji je klonuo čistilište za tisućljeće. 1147 01:23:03,718 --> 01:23:06,420 S drevnim runama kao svjedok, 1148 01:23:06,521 --> 01:23:09,289 preklinjemo vas da oslobodite okove njegov duh 1149 01:23:09,389 --> 01:23:11,759 od okova tjeskobe i patnje. 1150 01:23:12,727 --> 01:23:14,995 Neka uzađe, Gospodine, 1151 01:23:15,095 --> 01:23:18,031 u vječni zagrljaj od Valhalle, 1152 01:23:18,131 --> 01:23:22,837 gdje medovine teku obilno a bitke nikada ne prestaju. 1153 01:23:22,937 --> 01:23:26,608 I dok zazivamo vaše ime u svečanoj molitvi, 1154 01:23:26,708 --> 01:23:28,810 daj mu prolaz, Gospodine, 1155 01:23:28,910 --> 01:23:32,479 tako da može stati među njegovi rođaci još jednom. 1156 01:23:33,815 --> 01:23:36,851 - [Oboje] Živio Odin, svjetionik nade, 1157 01:23:37,351 --> 01:23:41,121 usliši našu molbu i neka ovo ratnički duh slobodno lebdi. 1158 01:23:41,221 --> 01:23:42,824 (dramatična glazba) 1159 01:23:42,924 --> 01:23:48,863 Živio Odin, i pusti ovo ratnički duh slobodno lebdi. 1160 01:23:50,297 --> 01:23:56,203 Živio Odin, i pusti ovo ratnički duh slobodno lebdi. 1161 01:24:03,377 --> 01:24:06,313 (plamen pucketa) 1162 01:24:13,120 --> 01:24:16,189 (koraci šušte) 1163 01:24:21,529 --> 01:24:25,232 (Thorvald teško diše) 1164 01:24:31,238 --> 01:24:34,241 - McKittrick! 1165 01:24:53,327 --> 01:24:56,330 (napeta glazba) 1166 01:24:59,499 --> 01:25:02,169 (škripa vrata) 1167 01:25:03,571 --> 01:25:06,406 (vrata se zalupe) 1168 01:25:09,109 --> 01:25:12,112 (napeta glazba) 1169 01:25:28,029 --> 01:25:30,531 Daleko si putovao, 1170 01:25:32,767 --> 01:25:35,703 ali čekao sam mnogo duže. 1171 01:25:39,473 --> 01:25:42,577 (tutnjavi koraci) 1172 01:25:49,149 --> 01:25:50,283 (pucketanje zglobova) 1173 01:25:50,384 --> 01:25:52,120 Pa reci mi, 1174 01:25:52,987 --> 01:25:55,790 što znaš o Lordu Odinu? 1175 01:25:56,490 --> 01:25:59,493 Što znaš o našim bogovima? 1176 01:26:03,097 --> 01:26:04,966 - Vaši bogovi? 1177 01:26:06,500 --> 01:26:09,469 Nisam ovdje zbog tebe bogovi, Viking! 1178 01:26:09,604 --> 01:26:12,140 Ovdje sam da spasim svoju ženu! 1179 01:26:12,907 --> 01:26:13,908 - Huh. 1180 01:26:14,776 --> 01:26:17,812 Jesi li spreman, McKittrick? 1181 01:26:18,613 --> 01:26:21,015 Spremni ste za borbu! 1182 01:26:22,684 --> 01:26:25,185 Neka nas Bog oboje čuva! 1183 01:26:28,589 --> 01:26:30,390 (Thorvald viče) 1184 01:26:30,490 --> 01:26:33,360 (zveckanje oružja) 1185 01:26:35,697 --> 01:26:38,365 (oboje viču) 1186 01:26:45,873 --> 01:26:49,010 (Fergus stenje) 1187 01:26:49,110 --> 01:26:51,445 (Thorvald se smije) 1188 01:26:51,546 --> 01:26:53,781 (zviždanje oružja) 1189 01:26:53,881 --> 01:26:55,850 Vidim da ste blagoslovljeni. 1190 01:26:56,651 --> 01:26:58,986 Možda nedovoljno blagoslovljen. 1191 01:27:04,792 --> 01:27:07,360 Želiš li da ti žena umre? 1192 01:27:10,598 --> 01:27:15,536 (oboje viču) (zveckanje oružja) 1193 01:27:17,905 --> 01:27:22,309 Rekao sam, želite li tvoja žena umrijeti? 1194 01:27:23,745 --> 01:27:25,113 - Ne. 1195 01:27:25,213 --> 01:27:26,279 - Ne. 1196 01:27:26,379 --> 01:27:28,448 Ne, ti si taj koji ćeš umrijeti! 1197 01:27:28,549 --> 01:27:30,952 Ti ćeš biti taj spavati s bogovima! 1198 01:27:31,052 --> 01:27:33,988 (zveckanje oružja) 1199 01:27:34,522 --> 01:27:37,658 (oboje viču) 1200 01:27:40,695 --> 01:27:43,531 (Fergus stenje) 1201 01:27:51,338 --> 01:27:53,241 (krv šušti) 1202 01:27:53,340 --> 01:27:56,276 (Thorvald stenje) 1203 01:27:57,410 --> 01:28:00,014 (svečana glazba) 1204 01:28:13,628 --> 01:28:16,531 - Dokrajči me kako hoćeš. 1205 01:28:17,865 --> 01:28:20,433 - Živio Odin. 1206 01:28:22,369 --> 01:28:24,939 Pozdravljam vas, gospodine. 1207 01:28:25,640 --> 01:28:28,609 Ratnik koji si uvijek bio, 1208 01:28:29,777 --> 01:28:34,414 a ratnik ti uvijek će biti. 1209 01:28:35,550 --> 01:28:38,085 (svečana glazba) 1210 01:28:43,591 --> 01:28:45,693 (krv šušti) 1211 01:28:45,793 --> 01:28:48,796 (Thorvald stenje) 1212 01:29:05,179 --> 01:29:08,448 - Odin posjeduje sve nas! 1213 01:29:09,617 --> 01:29:13,087 (Sara teško diše) 1214 01:29:24,799 --> 01:29:27,869 (svečana klavirska glazba) 1215 01:29:47,420 --> 01:29:49,991 (zvoni zvono) 1216 01:30:07,074 --> 01:30:09,243 - [Mungo] Blagoslovljena bila, Sara. 1217 01:30:12,580 --> 01:30:14,414 - Blagoslovljen bio, sire. 1218 01:30:14,515 --> 01:30:17,919 - Dakle, Fergus, je li spreman za njegov veliki dan? 1219 01:30:18,019 --> 01:30:19,153 - Da. 1220 01:30:19,253 --> 01:30:21,322 Mislim da je našao svoju svrhu. 1221 01:30:23,357 --> 01:30:25,092 Oboje imamo. 1222 01:30:25,593 --> 01:30:28,562 (dramatična glazba) 1223 01:30:31,599 --> 01:30:34,702 (svečana klavirska glazba) 1224 01:31:00,928 --> 01:31:03,864 (plamen pucketa) 1225 01:31:06,834 --> 01:31:10,503 (dramatična orkestralna glazba) 1226 01:31:32,126 --> 01:31:37,131 (progonljiva glazba) (gavrani graktaju) 1227 01:31:56,150 --> 01:31:59,754 (intenzivna misteriozna glazba) 1228 01:32:44,665 --> 01:32:50,371 (žesta glazba se nastavlja)